1
00:00:00,900 --> 00:00:09,900
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:16,601 --> 00:01:17,901
¡Ah!

3
00:01:18,102 --> 00:01:19,302
¡Oh!

4
00:01:21,103 --> 00:01:22,803
¡Dios mío!

5
00:01:24,304 --> 00:01:27,304
'FUMAR CIGARROS EL TORO'

6
00:01:41,604 --> 00:01:45,500
¡Sra. Taylor! ¡Sra. Taylor!
Sra. Taylor...

7
00:01:47,301 --> 00:01:50,000
- ¡Me siguieron!
- No lo diga, señorita Flint. ¿De nuevo?

8
00:01:50,021 --> 00:01:52,740
De la caridad a la puerta de casa
por un hombre.

9
00:01:52,761 --> 00:01:54,400
¡Qué terrible, qué horrible!

10
00:01:54,401 --> 00:01:58,700
Creo que era joven y moreno.
Tenía una mirada diabólica.

11
00:01:58,701 --> 00:02:03,520
Tu forma de vestir la admiro
que no sea seguido por una multitud.

12
00:02:03,561 --> 00:02:07,700
- ¡Ahora mira!
- No está siendo justo, señor Boldini.

13
00:02:07,731 --> 00:02:10,900
No le hagas caso.
No hablas en serio.

14
00:02:10,941 --> 00:02:13,600
sentarse a cenar
antes de que la comida se enfríe.

15
00:02:15,201 --> 00:02:17,000
- Sr. Salmón.
- Siéntate.

16
00:02:19,301 --> 00:02:20,800
Gracias.

17
00:02:26,201 --> 00:02:30,901
Ver Fanto, señorita Flint.
¿No es maravilloso?

18
00:02:30,902 --> 00:02:35,250
Siempre pensé Fanto
un papel de apoyo razonable...

19
00:02:35,251 --> 00:02:37,651
- ...muy razonable.
- ¿Personaje secundario?

20
00:02:37,652 --> 00:02:40,152
Lenguaje teatral, Sra. Taylor.

21
00:02:40,173 --> 00:02:43,153
¡Sra. Taylor! ¡Nora!

22
00:02:45,354 --> 00:02:47,310
-¡Nora!
- ¿Qué pasó, Maggie?

23
00:02:47,331 --> 00:02:50,411
Baja aquí.

24
00:02:51,712 --> 00:02:55,612
Espera hasta que mi compañero baje.
Dirás lo mismo.

25
00:02:56,000 --> 00:02:59,613
- Como siempre.
- Y por una buena razón.

26
00:02:59,644 --> 00:03:02,150
Si la Sra. Minnie estuviera viva,
Que Dios la tenga,

27
00:03:02,171 --> 00:03:04,300
Yo también diría lo mismo.

28
00:03:04,351 --> 00:03:05,600
Lo sé.

29
00:03:05,620 --> 00:03:09,400
Todos sus huéspedes eran amigos.
De parte de la señorita Minnie, que Dios descanse su alma.

30
00:03:09,421 --> 00:03:12,500
Pero ella salió de la casa.
para usted y la señorita Taylor.

31
00:03:14,401 --> 00:03:16,001
Disculpe.

32
00:03:18,202 --> 00:03:21,400
- Nora, es él otra vez.
- ¡Oh, Dios!

33
00:03:21,401 --> 00:03:23,600
- Espero que no sea...
- Así es.

34
00:03:23,621 --> 00:03:26,600
- Quieres que vendamos la casa,
- ¡Oh, Dios!

35
00:03:26,601 --> 00:03:30,500
Como su asesor debo advertirle
cual es la única salida.

36
00:03:30,550 --> 00:03:34,380
- El banco no puede esperar más.
- Al diablo con el banco.

37
00:03:34,450 --> 00:03:37,002
- Quieren dinero.
- ¿No tienes suficiente?

38
00:03:37,303 --> 00:03:38,303
De todos modos...

39
00:03:38,324 --> 00:03:40,600
mi sarah jane está haciendo
mayor éxito como actriz...

40
00:03:40,621 --> 00:03:42,570
...en Atlantic City durante más de un mes.

41
00:03:42,591 --> 00:03:43,830
Ella pagará.

42
00:03:44,531 --> 00:03:46,931
Ojalá pudiera creerlo.
¿Crees?

43
00:03:48,532 --> 00:03:51,200
- No.
- Entonces, ¿qué piensas hacer?

44
00:03:51,201 --> 00:03:54,200
Enviaré al padre McDuffy al banco.
Él los arreglará.

45
00:03:54,401 --> 00:03:57,500
Bueno, no sirve de nada.
Pero veré qué puedo hacer.

46
00:03:57,601 --> 00:03:59,601
- Buenas noches.
- Buenas noches.

47
00:03:59,852 --> 00:04:02,502
Oh... oh.

48
00:04:04,503 --> 00:04:06,600
Todo estará bien, Maggie.

49
00:04:06,601 --> 00:04:09,751
- Ya tengo una historia.
- Tú y tus historias.

50
00:04:09,772 --> 00:04:11,400
Pero este es sobre Tommy.

51
00:04:11,421 --> 00:04:13,201
Sé que me ama.

52
00:04:13,402 --> 00:04:16,952
Aunque nunca me escribiste
en cinco años.

53
00:04:16,973 --> 00:04:19,650
Él está en algún lugar
tal vez París y...

54
00:04:19,854 --> 00:04:23,454
Maggie, ¿dónde crees que está?

55
00:04:23,755 --> 00:04:26,400
Señorita Taylor, hora de la canasta.

56
00:04:26,421 --> 00:04:28,501
Todos están esperando, ven.

57
00:04:32,402 --> 00:04:34,702
Cuatro ases, tres jotas.

58
00:04:34,753 --> 00:04:36,803
Boldini volvió a ganar.

59
00:04:36,834 --> 00:04:40,404
Eso lo pone por delante con...
mil ochocientos...

60
00:04:40,405 --> 00:04:43,305
y treinta y cuatro juegos.

61
00:04:43,326 --> 00:04:47,206
La señorita Flint está equivocada.
Hay 1835 juegos.

62
00:04:47,237 --> 00:04:49,307
Es todo un juego.

63
00:04:49,608 --> 00:04:51,208
¿No crees?

64
00:04:52,209 --> 00:04:55,809
- Señorita Taylor.
- ¿Sí, señor Van Diver?

65
00:04:56,510 --> 00:04:58,910
Cuando la señorita. ¿Bajará Minnie?

66
00:04:58,931 --> 00:05:01,311
Debería haber llegado hace horas.

67
00:05:01,332 --> 00:05:05,412
Ahora, Sr. Van Diver,
Sabe dónde está Minnie.

68
00:05:06,513 --> 00:05:07,970
Oh sí.

69
00:05:08,301 --> 00:05:11,400
De repente lo olvidé.

70
00:05:12,201 --> 00:05:15,900
Es tan pacífico aquí.
Tranquilo y seguro.

71
00:05:18,000 --> 00:05:21,100
No aceptas un no por respuesta, ¿verdad?
¡Por eso me seguiste hasta aquí!

72
00:05:33,001 --> 00:05:35,901
Crees que soy muggle, ¿eh?

73
00:05:35,902 --> 00:05:38,640
No aceptó un no por respuesta
y me seguiste hasta aquí?

74
00:05:38,641 --> 00:05:42,241
Pensaste que se enamoraría de tu labio, ¿no?
¡Pues tómalo, animal!

75
00:05:45,642 --> 00:05:46,942
X�!

76
00:05:51,543 --> 00:05:54,230
Muy bien, soy yo, Sarah Jane.
puede abrir.

77
00:05:54,251 --> 00:05:55,900
Soy Sara Jane.

78
00:06:00,201 --> 00:06:02,450
Hola Fanto, ¿cómo estás?
¿El mejor amigo del hombre?

79
00:06:02,552 --> 00:06:04,402
¡Hola, Sr. Van Diver!

80
00:06:05,003 --> 00:06:08,100
- ¡Hola kits!
- Bienvenida, Sarah Jane.

81
00:06:08,121 --> 00:06:11,401
- Te echamos de menos.
- Bienvenida, Sarah Jane.

82
00:06:12,402 --> 00:06:13,630
Gracias Boldini.

83
00:06:13,631 --> 00:06:16,631
Oye, ¿escuchaste mi choza?
¿Con el señor Merkel en la entrada?

84
00:06:16,652 --> 00:06:20,142
- ¿La abusó?
- Hoy fui abusada sexualmente por un hombre...

85
00:06:20,163 --> 00:06:23,100
¿Te imaginas? Él quería hacerme
un cantante de pozo.

86
00:06:23,101 --> 00:06:26,700
Me llevó a su estudio y cinco minutos.
Entonces dije: 'Oh, ¿eh?'

87
00:06:26,721 --> 00:06:29,101
'¿Es esto lo que llamas audicionar?'

88
00:06:29,122 --> 00:06:32,702
Me siguió hasta aquí en un taxi.
Además, armado.

89
00:06:32,850 --> 00:06:35,630
Como si no supiera enfrentar
un imbécil armado.

90
00:06:35,651 --> 00:06:38,331
- El hombre que me siguió...
- Dijo que quería descubrirme.

91
00:06:38,332 --> 00:06:41,900
¡Pronto yo! Me han descubierto tantas veces
Me llaman Miss América.

92
00:06:41,941 --> 00:06:44,000
- ¿Dónde está mami?
- En su habitación.

93
00:06:44,301 --> 00:06:46,201
Buenas noches a todos, continúen con su juego.

94
00:06:46,232 --> 00:06:47,900
Gracias Boldini.
¿Cómo está tu hígado?

95
00:06:48,801 --> 00:06:50,301
Hasta luego.

96
00:06:54,102 --> 00:06:56,602
Se siente como un despertar primaveral.

97
00:06:59,703 --> 00:07:03,130
- ¡Volví a casa!
- ¡Sólo podrías ser tú!

98
00:07:03,161 --> 00:07:06,631
¡Buena manera de llegar! despertando
los vecinos con todo este ruido.

99
00:07:06,672 --> 00:07:10,632
- ¿Qué pasó en Atlantic City?
- Lo de siempre.

100
00:07:10,653 --> 00:07:14,533
Adiós de nuevo.
Es la sexta vez este año.

101
00:07:14,574 --> 00:07:17,934
Oh, Sarah Jane, ¿por qué no puedes?
mantener un trabajo?

102
00:07:18,135 --> 00:07:21,735
Estaba seguro que esta vez
Funcionaría con el Sr. Greenfield.

103
00:07:21,806 --> 00:07:23,200
Él también.

104
00:07:23,221 --> 00:07:27,701
A veces hasta pienso que Minnie es buena.
habiendo muerto, que Dios descanse su alma.

105
00:07:27,742 --> 00:07:30,002
Al menos eso la salva de tener que saber...

106
00:07:30,003 --> 00:07:32,600
...que mi hija no se volteó
un desastre.

107
00:07:32,631 --> 00:07:34,101
¡No lo soy!
Soy una chica heterosexual.

108
00:07:34,102 --> 00:07:39,402
¡No, no! No actúa, no habla.
y no se viste como una mano derecha.

109
00:07:39,433 --> 00:07:43,000
Escucha madre, me visto, hablo.
y actúo como quiero.

110
00:07:43,031 --> 00:07:44,901
Pero técnicamente todavía estoy
una chica adecuada.

111
00:07:44,952 --> 00:07:46,302
No lo creo.

112
00:07:48,403 --> 00:07:50,903
Si alguien más dijera eso
la matarías.

113
00:07:51,004 --> 00:07:54,870
- ¡Ay mamá, te amo!
- Sí, ¿verdad?

114
00:07:54,900 --> 00:07:57,700
Cuando fui a Atlantic City
¿Esta vez sabes lo que planeé?

115
00:07:57,721 --> 00:07:59,800
- ¿Qué?
- Iba a ahorrar dinero...

116
00:07:59,830 --> 00:08:03,250
...para comprarte un vestido nuevo,
algunos muebles nuevos para la sala de estar,

117
00:08:03,271 --> 00:08:05,330
un marco plateado
para la foto de la señorita Minnie...

118
00:08:05,331 --> 00:08:08,231
Sarah Jane, ¿a qué intentas llegar?

119
00:08:08,332 --> 00:08:11,732
- ¿Podrías prestarme 20 dólares?
- ¡No!

120
00:08:12,733 --> 00:08:16,100
Bueno, lo sabía.
¿Por qué no pides un millón?

121
00:08:16,121 --> 00:08:17,251
¿Lo tienes?

122
00:08:17,352 --> 00:08:21,150
Ahora que has vuelto,
¿Qué vas a hacer con tu vida?

123
00:08:21,151 --> 00:08:24,800
En este punto voy a ver
Si hay cerveza en la nevera.

124
00:08:24,801 --> 00:08:27,600
Oh, madrecita, ¿no estás feliz?
para verme de vuelta?

125
00:08:32,001 --> 00:08:33,999
Adiós Minnie. Ya nos veremos.

126
00:08:36,002 --> 00:08:37,502
¿Cómo te atreves?

127
00:08:40,603 --> 00:08:44,600
Oh, señorita Minnie,
¿Qué vamos a hacer con ella?

128
00:08:45,401 --> 00:08:46,700
Maggie,

129
00:08:47,432 --> 00:08:49,682
sarah jane trajo
algo de dinero?

130
00:08:49,700 --> 00:08:53,450
- Quería pedir prestado 20 dólares.
- ¿Y el padre McDuffy?

131
00:08:53,500 --> 00:08:56,280
Llamé y me dijo que no podía.
hacer algo con respecto al Banco.

132
00:08:56,300 --> 00:09:00,451
No te preocupes. mi historia
acerca de Tommy está mejorando cada vez más.

133
00:09:00,472 --> 00:09:02,400
Tu imaginación es muy fértil.

134
00:09:02,451 --> 00:09:05,900
La historia que inventé es que él quiere.
tomarnos por sorpresa.

135
00:09:05,951 --> 00:09:08,771
Está trabajando, ahorrando dinero...

136
00:09:08,772 --> 00:09:11,572
y pronto volverá conduciendo un coche enorme...

137
00:09:11,573 --> 00:09:16,773
...con techo de cristal y asientos
con los bolsillos llenos de dinero.

138
00:09:16,799 --> 00:09:20,400
Será un gran compositor,
jugará para nosotros...

139
00:09:20,401 --> 00:09:22,301
...y nos dirá que no nos preocupemos.

140
00:09:37,602 --> 00:09:38,902
Buenas noches.

141
00:09:46,903 --> 00:09:50,403
Esto es demasiado sentimental.
para esta temprana hora.

142
00:09:50,404 --> 00:09:53,000
- Toca algo tuyo.
- ¿Por qué?

143
00:09:53,021 --> 00:09:54,600
Porque me gustaría escucharlo.

144
00:10:02,602 --> 00:10:06,450
Oye, no está mal.
Quién sabe, ¿tal vez pueda publicarlo?

145
00:10:06,550 --> 00:10:08,503
Eso es lo que dije hace 3 meses.

146
00:10:08,534 --> 00:10:10,604
No es tan largo
Quizás todavía pueda.

147
00:10:10,705 --> 00:10:13,800
No creo que así sea.
Me rendiré.

148
00:10:13,891 --> 00:10:16,500
- ¿Mmm?
- Puedes arreglar mis cuentas.

149
00:10:16,501 --> 00:10:20,200
- ¿Como esto?
- Estoy cansado de jugar por cambios y promesas.

150
00:10:21,101 --> 00:10:23,360
Estoy cansado de llevar un arma
para hacerte feliz.

151
00:10:23,402 --> 00:10:27,400
Cuando aparezca la policía, no quiero
Arriesgando mi vida sólo para salvar la tuya.

152
00:10:27,901 --> 00:10:30,800
Valoro mi vida,
Es el único que tengo.

153
00:10:30,891 --> 00:10:32,600
Oye, ven aquí, ven aquí.

154
00:10:33,101 --> 00:10:35,300
- ¿Adónde vas?
- No sé.

155
00:10:35,301 --> 00:10:36,801
¿A la casa de mamá?

156
00:10:37,102 --> 00:10:38,302
No.

157
00:10:38,403 --> 00:10:41,400
Ah, conmigo será mejor.
Me gusta tu música.

158
00:10:41,401 --> 00:10:42,801
Vamos.

159
00:10:49,902 --> 00:10:52,202
Maguire, redada policial.

160
00:10:52,503 --> 00:10:53,703
Vamos, muchacho.

161
00:10:59,004 --> 00:11:00,800
-Jorge.
- ¿Qué fue?

162
00:11:00,801 --> 00:11:02,001
Abre la caja fuerte.

163
00:11:10,102 --> 00:11:12,102
Ese bastardo de Monks me delató.

164
00:11:12,193 --> 00:11:13,703
Apaga las luces.

165
00:11:15,104 --> 00:11:17,804
Saca los papeles y tira todo al suelo.

166
00:11:26,205 --> 00:11:27,505
Trae las hachas.

167
00:11:28,706 --> 00:11:31,506
Consigue algo para prenderle fuego.

168
00:11:44,207 --> 00:11:46,307
Pico tranquilo.
Vamos, Tommy.

169
00:11:53,208 --> 00:11:55,408
- ¿Dónde está Maguire?
- ¡No sé!

170
00:12:06,709 --> 00:12:07,600
Dame el revólver.

171
00:12:07,601 --> 00:12:09,601
- No, patatas fritas.
- ¡Dame ese revólver!

172
00:12:37,602 --> 00:12:40,500
Los monjes rebeldes me delataron.

173
00:12:40,601 --> 00:12:44,300
Trabajando conmigo todo este tiempo
y me denuncia a la policía.

174
00:12:44,311 --> 00:12:45,450
¿Adónde piensas ir?

175
00:12:45,451 --> 00:12:48,551
Para colmo, todavía puedes atraparme.
por eliminarlo.

176
00:12:50,052 --> 00:12:52,552
A veces la ley es un poco ciega.

177
00:12:52,553 --> 00:12:54,883
- Le pregunté adónde iba.
- ¿Mmm?

178
00:12:55,155 --> 00:12:57,600
No sé. Tengo algunos escondites...

179
00:12:57,641 --> 00:13:00,201
...pero Monks ya debe haberle dicho también.

180
00:13:01,002 --> 00:13:02,302
Oye...

181
00:13:03,403 --> 00:13:05,900
Tu madre tiene una pensión, ¿no?

182
00:13:05,901 --> 00:13:09,800
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Crees que contrato a alguien sin investigar?

183
00:13:09,801 --> 00:13:12,801
Por supuesto, será un gran escondite.
hasta que mi abogado resuelva la situación.

184
00:13:12,802 --> 00:13:15,102
inventamos una historia
para que ella no sospeche...

185
00:13:15,123 --> 00:13:17,450
¡Olvídalo! ya he causado muchos problemas
para mi madre.

186
00:13:17,451 --> 00:13:22,300
- Ya no lo serás más.
- Si yo fuera tú, no actuaría así.

187
00:13:22,351 --> 00:13:24,451
¡Olvídate de la pensión!

188
00:13:24,452 --> 00:13:25,552
Escucha, Tommy.

189
00:13:25,573 --> 00:13:29,153
¿Por qué crees que te di
¿Una pistola registrada a tu nombre?

190
00:13:29,174 --> 00:13:31,554
La policía sacará la bala.
del cuerpo de los monjes.

191
00:13:31,595 --> 00:13:34,155
¿Y si encuentran el arma homicida?

192
00:13:34,756 --> 00:13:36,256
Entonces eso es todo.

193
00:13:36,457 --> 00:13:40,357
Por eso tuve que estar armado
para trabajar en el Club de El Cairo.

194
00:13:40,378 --> 00:13:43,758
Por supuesto, siempre es bueno tener una coartada.
en caso de emergencia.

195
00:13:43,959 --> 00:13:47,259
Supongamos que tiro el arma a la calle,
¿Qué pasa?

196
00:13:47,278 --> 00:13:50,700
Descubriendo que ella fue quien mató a Monks.
¿A quién van a buscar, a mí o a ti?

197
00:13:50,742 --> 00:13:52,402
Yo, por supuesto.

198
00:13:52,903 --> 00:13:55,103
¿Pero quién dijo ve a buscarme?

199
00:13:55,104 --> 00:13:58,300
Puede que no,
pero tu madre seguro.

200
00:13:58,505 --> 00:14:01,405
 �. ¿Cómo crees que se sentirá?...

201
00:14:01,426 --> 00:14:03,806
...cuando sabes que tu hijo está siendo
buscado por asesinato?

202
00:14:04,507 --> 00:14:07,900
- ¿Quieres acabar con ella?
- ¡Bribón!

203
00:14:07,972 --> 00:14:10,952
Pero no llegará a eso
porque mientras el arma esté conmigo...

204
00:14:10,973 --> 00:14:12,753
...harás exactamente lo que te diga.

205
00:14:13,254 --> 00:14:15,154
Ahora dale la dirección al conductor.

206
00:14:41,955 --> 00:14:44,199
¿Quién es?
¿Qué deseas?

207
00:14:44,220 --> 00:14:45,800
—Tommy.

208
00:14:46,501 --> 00:14:47,800
¡Tommy!

209
00:14:51,001 --> 00:14:52,301
¡Tommy!

210
00:14:56,902 --> 00:14:58,999
Sabía que volverías.

211
00:14:59,600 --> 00:15:02,000
En un coche enorme...

212
00:15:06,101 --> 00:15:08,801
Sabía que volverías.

213
00:15:13,802 --> 00:15:16,202
Déjame mirarte.

214
00:15:19,203 --> 00:15:20,500
Espera, mamá.

215
00:15:21,901 --> 00:15:23,001
Ingresar.

216
00:15:28,302 --> 00:15:31,002
Este es el Sr. Grasselli.

217
00:15:31,003 --> 00:15:34,003
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerla, señora Taylor.

218
00:15:34,004 --> 00:15:36,140
- ¿No quieres ir al salón?
- ¿Dónde?

219
00:15:36,160 --> 00:15:38,805
- El salón.
- Ah, por supuesto.

220
00:15:44,006 --> 00:15:47,306
Ni siquiera puedes imaginar cómo soñé con esto.

221
00:15:47,307 --> 00:15:48,907
Sí, por supuesto...

222
00:15:50,308 --> 00:15:54,108
- No ha cambiado mucho.
- Tiene que perdonarme, señor Grasselli...

223
00:15:54,109 --> 00:15:56,600
...pero no he visto a mi hijo en 5 años.

224
00:15:56,601 --> 00:15:59,501
Siéntete libre, si él puede manejarlo.
Yo también puedo.

225
00:15:59,552 --> 00:16:03,702
No quiero algo
¿Cena o algo de beber?

226
00:16:03,723 --> 00:16:07,403
No, gracias. Sr. Grasselli
quiero una habitación. ¿Tienes alguno?

227
00:16:07,424 --> 00:16:10,004
Sí. arriba
en la parte de atrás.

228
00:16:10,005 --> 00:16:12,105
¿Quién sabe que tal vez me quede?
en la habitación de al lado?

229
00:16:12,106 --> 00:16:17,200
- Lo que quieras, Tommy.
- Es que no le gusta estar solo.

230
00:16:17,227 --> 00:16:19,607
Soy un bebé grande, señora Taylor.

231
00:16:19,808 --> 00:16:21,808
Puedes seguirme.

232
00:16:24,309 --> 00:16:27,709
Qué mansión. Parece un museo.

233
00:16:30,610 --> 00:16:34,310
Espero que le guste, Sr. Grasselli.
Era la habitación de un anciano.

234
00:16:35,211 --> 00:16:36,511
¿Qué es esto?

235
00:16:37,012 --> 00:16:40,512
Era parte de su colección.
Era un naturalista.

236
00:16:44,013 --> 00:16:48,413
Sr. Grasselli, por favor no los toque.

237
00:16:48,554 --> 00:16:50,154
Puede irse.

238
00:16:56,655 --> 00:16:59,055
Este fue uno de sus mejores ejemplares.

239
00:16:59,656 --> 00:17:02,856
Era un hombre excepcional.
Murió en esa cama.

240
00:17:02,877 --> 00:17:04,457
Que Dios descanse su alma.

241
00:17:04,658 --> 00:17:07,000
Puedes usar esto si sientes frío.

242
00:17:07,021 --> 00:17:10,001
No se preocupe, señora Taylor.
Buenas noches.

243
00:17:10,002 --> 00:17:12,802
Pues será un placer...
Nos olvidamos las bolsas.

244
00:17:12,803 --> 00:17:16,403
No lo trajimos.
Lo recogeré mañana por la mañana temprano.

245
00:17:16,444 --> 00:17:19,004
Está bien.
El café es a las nueve.

246
00:17:19,045 --> 00:17:22,605
Olvidé decirlo. Sr. Grasselli
Quieres tus comidas en tu habitación.

247
00:17:22,626 --> 00:17:24,500
No quiere salir de la habitación.

248
00:17:24,701 --> 00:17:27,001
Pero no mientras estoy ordenando.

249
00:17:27,002 --> 00:17:32,502
Estas son órdenes del médico.
Estoy convaleciente de una crisis nerviosa.

250
00:17:32,603 --> 00:17:35,900
- No me hace ningún bien ver gente.
- Ah, lo siento.

251
00:17:35,901 --> 00:17:37,600
Por supuesto que no me importa.

252
00:17:37,621 --> 00:17:40,401
No te pido un favor
Pagaré afuera.

253
00:17:40,422 --> 00:17:42,720
Debe quedar dinero
Sr. Grasselli.

254
00:17:42,741 --> 00:17:45,921
Paga extra solo para mirar
una habitación siendo ordenada.

255
00:17:45,922 --> 00:17:48,500
Pero si estás enfermo, tienes que irte.
a la cama.

256
00:17:48,521 --> 00:17:50,501
¿Te molesta esperar?
¿te irás?

257
00:17:50,522 --> 00:17:52,702
Voy.
Buenas noches.

258
00:17:52,703 --> 00:17:54,803
- Prepararé tu habitación.
- Gracias.

259
00:17:57,404 --> 00:17:59,154
Escucha, Tommy, yo...

260
00:17:59,175 --> 00:18:02,000
Sr. Grasselli, el baño está al final.
del corredor.

261
00:18:02,031 --> 00:18:03,701
Gracias. Buenas noches.

262
00:18:03,702 --> 00:18:06,802
Puedes pedirle a tu madre que te suelte.
de mi pie?

263
00:18:06,823 --> 00:18:10,399
- Es su manera.
- Pero pregunta de todos modos.

264
00:18:16,400 --> 00:18:19,999
Odio a las madres.
Sólo me faltaba este.

265
00:18:35,600 --> 00:18:39,500
- Buenos días, mamá.
- ¡Buenas tardes! El almuerzo ya está servido.

266
00:18:39,501 --> 00:18:41,101
Mejor para mi figura.

267
00:18:41,102 --> 00:18:44,302
Si quieres comer en esta casa
tienes que hacer tu parte.

268
00:18:44,303 --> 00:18:47,103
No quiero ninguna comida
Sólo quiero café.

269
00:18:47,104 --> 00:18:49,104
Quizás pruebe un trozo de filete.

270
00:18:49,755 --> 00:18:53,405
Por supuesto. No creo en las dietas.

271
00:18:53,446 --> 00:18:55,506
¿Qué tal unas patatas con el filete?

272
00:18:55,507 --> 00:18:57,907
Bueno, si tiene salsa, también la acepto.

273
00:18:59,608 --> 00:19:02,000
EL JEFE DEL JUEGO SE ESCAPA DE LA POLICÍA.

274
00:19:02,001 --> 00:19:04,401
G�ngster MUERTO DURANTE REDADA

275
00:19:04,602 --> 00:19:07,002
-Sarah Jane.
- ¿Mmm?

276
00:19:10,003 --> 00:19:11,903
-Sarah Jane.
- ¿Mmm?

277
00:19:11,994 --> 00:19:16,000
- Tommy ha vuelto.
- ¿Tommy? ¡En serio!

278
00:19:17,801 --> 00:19:19,401
Vaya cosa.

279
00:19:19,802 --> 00:19:21,720
Quién sabía, Chips Maguire.

280
00:19:21,741 --> 00:19:23,900
ya trabajé para el
en Club Villa Paraíso.

281
00:19:23,901 --> 00:19:27,401
- Dijo que Tommy regresó.
- Lo escuché, está bien.

282
00:19:27,402 --> 00:19:30,800
Por dentro estoy explotando
con entusiasmo...

283
00:19:30,821 --> 00:19:32,901
...pero estoy tratando de controlarme.

284
00:19:32,902 --> 00:19:35,802
Actúa como si fuera ayer
que se fue.

285
00:19:40,203 --> 00:19:43,803
Chico guapo.
¿Dónde está su cara?

286
00:19:43,804 --> 00:19:48,404
- Bueno, Chips no es muy fotogénico.
- ¡Mira esa lengua!

287
00:19:48,405 --> 00:19:50,505
Mamá, sólo piensa en eso.

288
00:19:50,526 --> 00:19:53,200
Sólo significa que él nunca
déjate fotografiar.

289
00:19:54,606 --> 00:19:57,406
Quedaba merengue de limón sobrante,
quieres?

290
00:19:57,447 --> 00:19:59,407
Un bocado más no hará ninguna diferencia.

291
00:20:02,008 --> 00:20:04,600
Tommy trajo a un amigo con él.

292
00:20:04,601 --> 00:20:07,401
- Alquilé una habitación.
- ¿eh?

293
00:20:08,000 --> 00:20:11,002
- Su nombre es Sr. Grasselli.
- Nunca he oído hablar de eso.

294
00:20:11,503 --> 00:20:14,103
Regresó. esta en el salon
afinando el piano.

295
00:20:14,133 --> 00:20:16,800
- Ve a hablar con él.
- Que venga a hablar conmigo.

296
00:20:16,954 --> 00:20:19,334
¿Hubo algún problema entre ustedes dos?

297
00:20:19,335 --> 00:20:21,800
¿Problema? ¿Por qué habría?

298
00:20:21,801 --> 00:20:23,501
Entonces, ¿por qué no quieres hablar con él?

299
00:20:23,502 --> 00:20:25,000
¿Hablar de qué?

300
00:20:25,001 --> 00:20:27,700
De las cartas que no escribió
y las postales que no recibí?

301
00:20:27,761 --> 00:20:30,840
Podríamos hablar de que él tira
mi cabello cuando era niña...

302
00:20:30,861 --> 00:20:33,441
...y le di una bofetada,
pero eso llevaría a otra pelea.

303
00:20:34,142 --> 00:20:36,960
A menos que haya cambiado
Vamos a pelear de todos modos.

304
00:20:36,981 --> 00:20:39,561
es solo una pequeña broma
y empezar todo de nuevo.

305
00:20:39,562 --> 00:20:42,040
- ¡Solo controla ese temperamento tuyo!
- ¡Controla el tuyo!

306
00:20:42,061 --> 00:20:44,400
Vamos, Sarah Jane, intenta esto una vez.

307
00:20:44,421 --> 00:20:47,200
Empieza con el pie derecho
diciendo algo amable.

308
00:20:47,231 --> 00:20:48,760
¡Es cierto que se muere por verla!

309
00:20:48,781 --> 00:20:50,100
- ¡Vamos!
- Por favor.

310
00:20:50,101 --> 00:20:52,401
- ¡Haz lo que te digo!
- ¡Deja de controlarme!

311
00:20:55,802 --> 00:20:57,002
maggie...

312
00:20:58,503 --> 00:21:00,900
- ¿Sabes lo que pienso?
- No piensas, te imaginas.

313
00:21:00,901 --> 00:21:02,500
¡Siempre una nueva historia!

314
00:21:02,501 --> 00:21:05,101
Pero esto es real,
sobre Tommy y Sarah Jane.

315
00:21:05,102 --> 00:21:06,700
estan secretamente enamorados

316
00:21:06,721 --> 00:21:09,231
...y después de 5 años tienen miedo
del primer encuentro.

317
00:21:09,252 --> 00:21:11,232
¡Charla!

318
00:21:28,033 --> 00:21:30,999
- Hola, mocoso.
- Hola, chico inteligente.

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
Sabía que habías vuelto.

320
00:21:35,421 --> 00:21:37,000
¿Dónde has estado?

321
00:21:37,101 --> 00:21:40,771
Chicago, San Luis, San Francisco...

322
00:21:40,872 --> 00:21:43,300
Panamá, muchos lugares.

323
00:21:43,301 --> 00:21:47,600
Y nunca le escribió a su madre.
La estaba volviendo loca.

324
00:21:47,601 --> 00:21:49,500
No es necesario que lo digas.

325
00:21:49,521 --> 00:21:51,500
No necesitas a nadie
para nada, ¿verdad?

326
00:21:51,501 --> 00:21:54,101
Si quieres decir que me las arreglo solo,
tienes razón.

327
00:21:54,302 --> 00:21:57,502
Puedo verlo por tu cara.

328
00:21:57,603 --> 00:22:00,403
- Me ha ido bien.
- ¿Por qué volviste a casa?

329
00:22:00,404 --> 00:22:01,700
¿Quién es Grasselli?

330
00:22:01,721 --> 00:22:05,601
- ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
- ¿Por qué no te lanzas al primer río?

331
00:22:10,302 --> 00:22:13,200
- ¿Dormió bien, señor Grasselli?
- Sí, muy bien.

332
00:22:13,221 --> 00:22:14,900
Bastante tranquilo aquí, ¿eh?

333
00:22:25,701 --> 00:22:28,000
- Oye, ¿ella vive aquí?
- ¿OMS?

334
00:22:28,031 --> 00:22:31,200
- La pelirroja que acaba de pasar.
- Debe ser Sarah Jane.

335
00:22:31,221 --> 00:22:34,001
Mmm, ese es el nombre.
Sara Jane.

336
00:22:34,002 --> 00:22:37,902
Ella es la hija de la Sra. Ryan.
Ella es 2 años menor que Tommy.

337
00:22:37,973 --> 00:22:40,403
Fueron criados como hermanos.

338
00:22:40,434 --> 00:22:43,300
Les inventé una pequeña historia.
¿Quieres escuchar?

339
00:22:43,321 --> 00:22:46,450
Más tarde, señora Taylor.
Para ser honesto...

340
00:22:46,451 --> 00:22:48,151
...Estoy tratando de llegar al baño.

341
00:22:48,152 --> 00:22:51,152
- ¿Con sombrero?
- ¿Por qué no?

342
00:22:59,753 --> 00:23:01,653
Resumiré mi historia.

343
00:23:01,654 --> 00:23:03,000
Ahora que Tommy ha vuelto,

344
00:23:03,001 --> 00:23:06,401
se dedicará a su música
y convertirte en un gran compositor.

345
00:23:06,452 --> 00:23:10,702
Sarah Jane será descubierta y se convertirá
una gran estrella de cine.

346
00:23:10,733 --> 00:23:15,103
Se casarán, se harán ricos y famosos.
y no tendremos más preocupaciones.

347
00:23:15,124 --> 00:23:16,804
¿No es maravilloso?

348
00:23:16,855 --> 00:23:18,700
Parece algo cursi.

349
00:23:19,331 --> 00:23:21,500
¿No le gustan las historias, señor Grasselli?

350
00:23:21,521 --> 00:23:24,551
Me gustan las cosas más violentas
como la lucha libre,

351
00:23:24,552 --> 00:23:28,752
- ...mafiosos, algo más real...
- Te refieres a los villanos.

352
00:23:28,853 --> 00:23:31,353
 �, podría ser.

353
00:23:31,394 --> 00:23:33,954
Pero no creo en los villanos
Sr. Grasselli.

354
00:23:34,455 --> 00:23:37,500
- Ah, ¿eh?
- No. Ni siquiera en la vida real.

355
00:23:37,551 --> 00:23:40,400
Nadie es completamente un villano,
nadie es totalmente malo.

356
00:23:42,301 --> 00:23:44,860
Conozco gente a la que le gustaría
para escuchar esto.

357
00:23:44,881 --> 00:23:48,000
Por favor, no fumes otro cigarrillo.
Sr. Grasselli.

358
00:23:48,001 --> 00:23:50,300
Mira, todo esto desde anoche.

359
00:23:50,301 --> 00:23:53,891
no debería fumar tanto
en este estado de salud.

360
00:23:53,999 --> 00:23:55,792
Escuche, señora Taylor,

361
00:23:55,893 --> 00:23:58,960
mejor para mi salud sería
si dejara de preocuparse por ella.

362
00:23:58,961 --> 00:24:00,861
Sólo quiero cuidarte bien.

363
00:24:00,882 --> 00:24:02,662
Por favor, no es necesario.

364
00:24:02,683 --> 00:24:06,463
- Sr. Grasselli, ¿es usted huérfano?
- ¿Por qué?

365
00:24:06,484 --> 00:24:09,264
Se vuelve tan raro cada vez que lo busco.
cuidar de ti.

366
00:24:09,265 --> 00:24:13,165
Da la impresión de que nunca lo recibiste.
el amor de madre.

367
00:24:15,066 --> 00:24:17,066
Creo que debería poder irme ahora.

368
00:24:23,267 --> 00:24:25,067
¡Ay dios mío!

369
00:24:26,568 --> 00:24:28,168
¡Ey!

370
00:24:28,469 --> 00:24:30,169
¿Qué estás husmeando ahí dentro?

371
00:24:30,190 --> 00:24:33,370
No estaba escuchando a escondidas.
Él simplemente guardó sus cosas.

372
00:24:33,399 --> 00:24:37,300
Además, nuestros pensionistas no suelen
Lleva armas en tus bolsos.

373
00:24:37,301 --> 00:24:40,801
Espere, señora Taylor.
No saque conclusiones precipitadas.

374
00:24:40,892 --> 00:24:44,500
Eso es lo que suelo cazar.
Es un hobby que tengo.

375
00:24:44,501 --> 00:24:48,901
De hecho, tan pronto como mejore
Tengo la intención de ir a cazar.

376
00:24:48,932 --> 00:24:51,680
Por eso los traje.

377
00:24:51,700 --> 00:24:55,681
- Bueno, pensé...
- Sería más que natural.

378
00:24:55,682 --> 00:24:58,782
Perdón si me exasperé.
Espero que me perdones.

379
00:24:58,783 --> 00:25:02,800
Por supuesto, por supuesto.
Pero no lo difundas.

380
00:25:02,801 --> 00:25:05,101
Los demás también quitan
conclusiones equivocadas.

381
00:25:05,102 --> 00:25:07,702
Te doy mi palabra.
No hablaré con nadie.

382
00:25:07,773 --> 00:25:09,203
Ni siquiera para Maggie.

383
00:25:09,234 --> 00:25:11,204
Voy a buscar tu comida.

384
00:25:34,505 --> 00:25:38,400
Un mes es demasiado para permanecer oculto.

385
00:25:38,506 --> 00:25:41,506
Será mejor que tengas cuidado, Tommy.
No dejes que se arriesgue.

386
00:25:41,537 --> 00:25:44,507
Sólo hablas de Grasselli.
¿Y yo?

387
00:25:44,508 --> 00:25:49,108
Estarás bien.
Simplemente haz lo que te dice Grasselli.

388
00:25:49,139 --> 00:25:51,309
Le gustas.
Estás en buenas manos.

389
00:25:51,330 --> 00:25:54,210
Por supuesto.
Sosteniéndome por el cuello.

390
00:25:54,991 --> 00:25:56,911
Buenas noches, Tommy.
Adelante, Mike.

391
00:26:10,412 --> 00:26:11,800
Hola, hola.

392
00:26:12,601 --> 00:26:14,901
Es hora de que las niñas se vayan a la cama.

393
00:26:14,902 --> 00:26:17,802
O no lo necesitas
sueño reparador?

394
00:26:21,603 --> 00:26:26,103
¿Quién es el hombre del maletín y el sombrero?
¿Quién viene siempre a visitar al señor Grasselli?

395
00:26:27,004 --> 00:26:29,800
Su médico, el Dr. Roberts.

396
00:26:29,801 --> 00:26:31,301
Ah, tu médico.

397
00:26:33,702 --> 00:26:36,302
Si estás tan enfermo por qué no te vas
a un hospital?

398
00:26:36,703 --> 00:26:38,803
Que nariz tan grande tienes abuela,

399
00:26:38,804 --> 00:26:41,500
Lo suficiente como para que no te guste
del olor del señor Grasselli.

400
00:26:42,205 --> 00:26:46,400
Estaba bromeando.
¿Pero por qué nunca sale de su habitación?

401
00:26:46,440 --> 00:26:49,006
- ¿De quién se esconde?
- No te escondes.

402
00:26:49,027 --> 00:26:51,607
El pobre solo quiere descansar.

403
00:26:51,628 --> 00:26:53,508
Parece que está siendo difícil.

404
00:26:53,509 --> 00:26:56,309
- ¿Eres un amigo cercano?
- Sí.

405
00:26:57,000 --> 00:26:59,210
Ayudará a publicar mi música.

406
00:26:59,231 --> 00:27:01,511
Eso es si puedo concentrarme.

407
00:27:01,512 --> 00:27:05,112
Extraño. no conozco ningun agente
—llamó Grasselli.

408
00:27:05,153 --> 00:27:08,613
Hay muchas cosas que no sabes.
Ahora déjame trabajar.

409
00:27:08,714 --> 00:27:10,614
¡Con mucho gusto!

410
00:27:32,715 --> 00:27:35,400
- ¿Sigue ahí?
- No podrás irritarme.

411
00:27:35,421 --> 00:27:38,501
Mientras no inventes otra pregunta.

412
00:27:38,502 --> 00:27:41,102
No. Basta de preguntas.

413
00:27:41,203 --> 00:27:44,803
¿Qué tal si me das una pala?
de tus canciones?

414
00:27:46,404 --> 00:27:47,804
Por supuesto.

415
00:27:47,805 --> 00:27:51,405
No pensé que estuvieras interesado.

416
00:28:00,806 --> 00:28:03,700
Vaya, ¿dónde aprendiste?
haciendo esto?

417
00:28:03,741 --> 00:28:05,900
¿Alguna vez has oído hablar del genio?

418
00:28:05,921 --> 00:28:09,601
No puedo creerlo.
Escrito y todo.

419
00:28:09,622 --> 00:28:13,000
No sabía que era tan conocido.
¿Dónde aprendiste a escribir música?

420
00:28:13,001 --> 00:28:15,601
Una de las cosas que aprendí allí.

421
00:28:15,652 --> 00:28:18,002
¡Qué maravilloso!
¿Hay algo más?

422
00:28:18,303 --> 00:28:20,303
Demasiado.
Mirar.

423
00:28:22,104 --> 00:28:24,760
¿Me dejarás cantar uno?

424
00:28:24,780 --> 00:28:27,505
- ¿Desde cuándo cantas?
- Siempre canté.

425
00:28:27,506 --> 00:28:30,306
Ah, lo recuerdo.
¿Tú y los gatos de la Sra. Cat? Minnie.

426
00:28:30,347 --> 00:28:32,407
Si pudieras manejar a los gatos
podrás abrazarme.

427
00:28:32,448 --> 00:28:35,908
Ojalá tuviera algo cómico.
Creo que sería más apropiado.

428
00:28:36,109 --> 00:28:37,600
Toma esto.

429
00:28:38,801 --> 00:28:42,800
"Angel in Disguise", letra y música
por Tommy Taylor.

430
00:28:44,801 --> 00:28:46,801
No, más abajo.

431
00:28:48,602 --> 00:28:50,102
Aún más bajo.

432
00:28:50,203 --> 00:28:51,900
Después de todo, ¿en qué tono cantas?

433
00:28:51,901 --> 00:28:56,301
Toca en tu tono y yo canto en mi tono.
Veremos no que d�.

434
00:28:56,999 --> 00:29:00,999
Ojalá tuviera cuatro manos. dos para el piano
y dos para las orejas.

435
00:29:01,020 --> 00:29:02,700
Llegar allí.

436
00:29:07,601 --> 00:29:10,101


437
00:29:10,702 --> 00:29:13,302


438
00:29:13,303 --> 00:29:16,303


439
00:29:18,204 --> 00:29:20,504


440
00:29:25,605 --> 00:29:30,705


441
00:29:34,406 --> 00:29:40,106


442
00:29:40,137 --> 00:29:43,680


443
00:29:43,681 --> 00:29:47,881


444
00:29:47,999 --> 00:29:52,182


445
00:29:52,183 --> 00:29:55,383


446
00:29:57,284 --> 00:29:58,484
Intentar otra vez.

447
00:29:58,520 --> 00:30:02,285


448
00:30:06,386 --> 00:30:08,986


449
00:30:12,087 --> 00:30:15,487


450
00:30:15,488 --> 00:30:20,988


451
00:30:21,989 --> 00:30:24,789
Entonces mejor que los gatos
da Srta. ¿Minnie?

452
00:30:24,790 --> 00:30:26,490
Creo que es un empate.

453
00:30:26,591 --> 00:30:29,650
Tommy, acho que dev�amos
trabajar juntos.

454
00:30:29,681 --> 00:30:31,551
- Sería bueno.
- Sería timo.

455
00:30:31,572 --> 00:30:33,950
- Pero nos moriríamos de hambre.
- Nº.

456
00:30:33,971 --> 00:30:36,600
Quién sabe, tal vez tu amigo pueda arreglarlo.
¿Algo para los dos?

457
00:30:36,621 --> 00:30:38,500
¿Qué tal si preparamos algunos números?

458
00:30:38,501 --> 00:30:41,701
- Podríamos quedarnos aquí abajo y...
- Cierra las puertas.

459
00:30:41,722 --> 00:30:43,802
Sí. Y construir paredes acústicas.

460
00:30:43,823 --> 00:30:46,203
Tal vez entonces te detendrías
llenarme de Grasselli.

461
00:30:46,704 --> 00:30:48,404
- Vámonos de nuevo.
- Así es.

462
00:30:50,205 --> 00:30:54,705


463
00:30:54,736 --> 00:30:58,706


464
00:30:58,807 --> 00:31:03,107


465
00:31:03,198 --> 00:31:07,408


466
00:31:07,409 --> 00:31:11,609
- Debería haberme cambiado de ropa.
- No, estás muy bien.

467
00:31:12,210 --> 00:31:16,410
- ¿Ese es el almuerzo del Sr. Grasselli?
- Hm, cada día más inteligente.

468
00:31:16,431 --> 00:31:17,780
¿Cómo es la obra?

469
00:31:17,781 --> 00:31:19,900
No es una pieza
Es un hombre muy agradable.

470
00:31:19,920 --> 00:31:22,880
- ¿Entonces por qué Tommy le tiene miedo?
- Nunca supe eso.

471
00:31:22,900 --> 00:31:24,681
Hay algo.

472
00:31:27,000 --> 00:31:28,650
- ¿Vas a entrar?
- Sí.

473
00:31:28,651 --> 00:31:30,800
- Entonces yo también iré.
- No creo que le guste.

474
00:31:30,821 --> 00:31:32,650
Tres personas pueden ordenar más rápido.

475
00:31:32,671 --> 00:31:35,350
Nunca te vi ofreciéndote
para ayudar.

476
00:31:35,371 --> 00:31:37,700
Soy otra mujer.
Listo para cualquier servicio.

477
00:31:37,701 --> 00:31:39,801
¡Tienes curiosidad!
¡Shispa!

478
00:31:40,402 --> 00:31:41,602
¡Shispa!

479
00:31:44,003 --> 00:31:47,600
- ¿Quién es?
- Sra. Taylor. ¡Almuerzo!

480
00:31:48,801 --> 00:31:50,401
Puedes entrar.

481
00:32:01,802 --> 00:32:03,200
¿Quién es este?

482
00:32:03,201 --> 00:32:06,401
Es mi compañera, la señora Ryan.
Ella no pudo soportarlo más.

483
00:32:06,402 --> 00:32:08,402
- Pero no dije...
- Encantado de conocerte.

484
00:32:08,483 --> 00:32:12,600
traje un guiso de carne
para fortalecerte.

485
00:32:12,601 --> 00:32:15,401
Con la comida mi enfermedad no tiene cabida.

486
00:32:15,482 --> 00:32:18,502
- No me gusta la carne estofada.
- Pero ve a comer.

487
00:32:18,543 --> 00:32:21,803
- ¿Quién dijo?
- ¡Mira cómo hablas, muchacho!

488
00:32:21,804 --> 00:32:24,804
He tratado con gente peor que tú.

489
00:32:25,895 --> 00:32:27,600
Quítate ese cigarro.

490
00:32:27,641 --> 00:32:29,000
¡Banda!

491
00:32:31,601 --> 00:32:32,801
¡Prueba!

492
00:32:32,822 --> 00:32:35,102
Por favor, Sr. Grasselli.

493
00:32:39,903 --> 00:32:43,900
¡Y sin muecas!
A los enfermos nunca les gusta lo que es bueno para ellos.

494
00:32:44,301 --> 00:32:46,801
- ¡Tragar!
- Por favor.

495
00:32:51,102 --> 00:32:53,102
Ahora hay dos madres.

496
00:33:00,203 --> 00:33:02,303
Han pasado dos semanas desde
No sueltes esa cortina.

497
00:33:02,324 --> 00:33:03,904
¿Nunca sale de su habitación?

498
00:33:03,925 --> 00:33:05,905
Sólo para ir al baño.

499
00:33:05,956 --> 00:33:10,606
Y aun así solo veo una bata siendo planchada.
con un sombrero que le cubre la cara.

500
00:33:11,407 --> 00:33:13,007
Ah...

501
00:34:21,708 --> 00:34:25,108
Bueno, entonces es Sal.

502
00:34:25,109 --> 00:34:27,909
Entonces el Sr. Grasselli es Chips Maguire.

503
00:34:27,910 --> 00:34:29,999
Soy estúpido por no haberlo adivinado.

504
00:34:31,400 --> 00:34:35,600
Mira, me persiguen mucho.
pero nunca me han emboscado en un baño.

505
00:34:36,101 --> 00:34:39,301
Sólo quería saber qué es Tommy.
Yo estuve involucrado.

506
00:34:39,322 --> 00:34:40,802
Bueno, ahora lo sabes.

507
00:34:40,823 --> 00:34:43,403
Algo me dijo que era un problema
para todos nosotros.

508
00:34:44,504 --> 00:34:47,704
El problema es asunto mío
cuando alguien se mete conmigo.

509
00:34:47,905 --> 00:34:50,405
Incluidas las mujeres que ven demasiado.

510
00:34:50,426 --> 00:34:53,970
Guarda tu bravuconería para tus secuaces.
Soy yo con quien estás hablando.

511
00:34:55,201 --> 00:34:57,401
¿Cómo está Tommy?
¿Estaba jugando contigo?

512
00:34:58,402 --> 00:35:00,902
- ¿Por qué no le preguntas?
- Eso es lo que haré.

513
00:35:01,903 --> 00:35:03,403
Espera, Sal.

514
00:35:06,304 --> 00:35:10,504
Ahora que sabes que soy yo,
¿No puedes venir a hablar conmigo?

515
00:35:10,505 --> 00:35:13,205
- ¿Por qué?
- Estoy entrando en picada.

516
00:35:13,206 --> 00:35:17,000
Encerrado en una habitación rodeado de madres
asegurándome de lavarme bien detrás de las orejas...

517
00:35:17,051 --> 00:35:18,901
...y monos colgados de las paredes.

518
00:35:18,922 --> 00:35:21,700
- Están empezando a hacerme muecas.
- ¿Por qué no lo haces tú también?

519
00:35:21,721 --> 00:35:22,901
Asustarlos hasta la muerte.

520
00:35:36,702 --> 00:35:38,150
-Tommy.
- ¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

521
00:35:38,151 --> 00:35:39,800
Frotando la espalda de Maguire,
¿Qué opinas?

522
00:35:39,811 --> 00:35:40,901
¡Entra aquí!

523
00:35:42,922 --> 00:35:45,880
- No tiene por qué ser grosero.
- Ahora lo arruinó todo fisgoneando.

524
00:35:45,900 --> 00:35:48,340
No arruiné nada
Acabo de aclarar la situación.

525
00:35:48,361 --> 00:35:49,741
¡Ah, por supuesto!

526
00:35:55,342 --> 00:35:58,642
Tommy, ¿estás en problemas?

527
00:35:58,743 --> 00:36:00,743
- ¿Qué te dijo?
- Nada.

528
00:36:00,744 --> 00:36:03,544
Entonces es la segunda vez que recibes
la misma respuesta.

529
00:36:08,445 --> 00:36:11,999
Tommy, sólo hablo como amigo.

530
00:36:12,800 --> 00:36:16,100
- Ya tengo un amigo.
- ¿Grasselli?

531
00:36:17,601 --> 00:36:19,600
Escucha, Tommy...

532
00:36:20,401 --> 00:36:22,900
No necesitas decirme
nada que no quieras.

533
00:36:22,901 --> 00:36:26,301
Pero si te abrieras a mí
Te lo agradecería.

534
00:36:29,402 --> 00:36:31,802
Estoy trabajando para Chips.

535
00:36:31,853 --> 00:36:34,403
- ¿Haciendo qué?
- Tocar el piano en el club.

536
00:36:34,434 --> 00:36:35,604
Ah...

537
00:36:35,655 --> 00:36:39,105
Luego cayó en picada y no tuvo
donde quedarse.

538
00:36:39,126 --> 00:36:41,650
solo lo hice como un favor
por lo que ibas a hacer por mí.

539
00:36:41,671 --> 00:36:43,851
¿Qué, conseguir una silla eléctrica?

540
00:36:43,872 --> 00:36:45,552
No, publica mi música.

541
00:36:45,553 --> 00:36:47,753
Tiene influencia con la gente.
eso cuenta.

542
00:36:47,774 --> 00:36:49,854
Qué ingenuo eres.

543
00:36:49,999 --> 00:36:52,355
¿No te das cuenta de que es un marco?

544
00:36:53,156 --> 00:36:56,556
Conozco gorilas como él
y sé el tipo de amigo que puede ser.

545
00:36:56,857 --> 00:36:59,850
Sólo promete mientras pueda usarte
entonces olvidarte.

546
00:36:59,861 --> 00:37:01,231
¡Hay que ponerlo en la calle!

547
00:37:01,252 --> 00:37:02,732
- ¡No podemos hacer eso!
- ¿Por qué no?

548
00:37:06,633 --> 00:37:08,500
Quizás tengas razón.

549
00:37:08,541 --> 00:37:12,101
El daño ya está hecho.
Unos días más no harán ninguna diferencia.

550
00:37:16,002 --> 00:37:18,902
Y ya que estás aquí
¿Por qué no aprovechar?

551
00:37:27,403 --> 00:37:29,450
¿Qué alegría es ésta?
¿El cumpleaños de alguien?

552
00:37:30,671 --> 00:37:32,600
Tommy, ¿puedes guardar un secreto?

553
00:37:32,671 --> 00:37:35,200
El señor Grasselli bajará.
para cenar hoy.

554
00:37:35,251 --> 00:37:38,701
- ¿Qué va a hacer el señor Grasselli?
- Y no digas que te lo dije.

555
00:37:42,102 --> 00:37:43,999
¿Por qué va a hacer esto?

556
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
Rápidamente, llaman para cenar.

557
00:37:47,601 --> 00:37:50,401
- No me gusta mucho esa idea.
- ¡Deja de tener miedo!

558
00:37:50,452 --> 00:37:53,002
Son sólo pensionistas.
Toda buena gente.

559
00:37:53,203 --> 00:37:54,503
¿Qué es esto?

560
00:37:57,004 --> 00:37:59,600
debe ser un recuerdo
de la señora Flint.

561
00:37:59,801 --> 00:38:02,501
- ¿Qué de quién?
- Señorita Flint.

562
00:38:02,903 --> 00:38:06,803
Incluso me sorprendió por qué se detuvo.
imaginar ser seguida por hombres.

563
00:38:06,824 --> 00:38:09,004
Toda su vida ha estado esperando
tu gran momento.

564
00:38:09,030 --> 00:38:12,000
- Parece que eres tú.
- Ahora no voy.

565
00:38:12,021 --> 00:38:14,601
No puedes decepcionar a mamá y a la señora Taylor.
Ellos cuentan contigo.

566
00:38:14,622 --> 00:38:17,302
¿Qué tengo que hacer?
con los viejos?

567
00:38:18,503 --> 00:38:20,903
Bueno, ¿no lo harías por mí?

568
00:38:22,604 --> 00:38:25,804
Sí... claro, por ti lo haría.

569
00:38:28,705 --> 00:38:32,705
- ¿Tomamos un café en el salón?
- Por supuesto, señora Taylor.

570
00:38:32,806 --> 00:38:36,606
¿Qué diría la señora Minnie?
si fuera en otro lugar?

571
00:38:36,627 --> 00:38:39,407
Entonces podemos darte una sorpresa.
al señor Grasselli.

572
00:38:39,408 --> 00:38:41,150
¿Qué sorpresa?

573
00:38:41,151 --> 00:38:43,551
Una linda sorpresa para celebrar.
Tu primer día fuera de tu habitación.

574
00:38:43,572 --> 00:38:46,852
Eso si todos están de acuerdo.
Fue idea de Sarah Jane.

575
00:38:47,153 --> 00:38:50,400
No te imaginas cuanto talento
tenemos en esta casa. Sr. Grasselli.

576
00:38:50,421 --> 00:38:53,401
De vez en cuando lo hacemos
una actuación de vodevil.

577
00:38:53,402 --> 00:38:58,999
- El señor Salmon recita su poesía...
- Oh, no, yo no haría eso.

578
00:38:59,700 --> 00:39:04,400
El tercer poema que recitaré.
Es de mis tiempos en el campo.

579
00:39:04,421 --> 00:39:08,240
Días en los que la gente vivía de una manera
libertario e impetuoso,

580
00:39:08,241 --> 00:39:13,741
lo que resultó en obras cargadas
de una belleza más carnal.

581
00:39:14,542 --> 00:39:17,242
Se llama "Queja a Venus".

582
00:39:18,043 --> 00:39:20,643
"Queja a Venus".

583
00:39:24,544 --> 00:39:29,044
 � Venus, nacida de los mares, caliente
y lánguido

584
00:39:29,045 --> 00:39:32,645
De hombres y dioses al tormento
y dando alegría

585
00:39:32,746 --> 00:39:37,646
Alzada por las olas en todo tu esplendor,
Es cruel y encantador,

586
00:39:37,647 --> 00:39:39,647
Tu deseo me dice lo que es.

587
00:39:39,648 --> 00:39:42,458
Tu pulso firme e inquebrantable,

588
00:39:42,500 --> 00:39:46,200
Tu forma opulenta como la marea

589
00:39:46,201 --> 00:39:49,901
Eres demasiado divina para nunca
has tocado con tu arco de plata

590
00:39:49,992 --> 00:39:53,002
El rápido de la pasión indignada

591
00:39:53,043 --> 00:39:55,403
Tu deseo me dice lo que es.

592
00:39:55,444 --> 00:39:57,204
Sal de aquí.

593
00:39:57,205 --> 00:40:00,905
En un acantilado bañado por la luz de la luna,

594
00:40:00,906 --> 00:40:05,106
En un sueño me vi saludando

595
00:40:05,107 --> 00:40:10,807
Alrededor de tu concha de nácar
Que Neptuno se impuso

596
00:40:10,899 --> 00:40:13,909
Rebotando ante tu belleza nacarada

597
00:40:14,910 --> 00:40:18,777
Rebotando ante tu belleza nacarada

598
00:40:18,878 --> 00:40:20,478
Él ya dijo eso.

599
00:40:20,479 --> 00:40:23,000
Tu cabello para ser destilado

600
00:40:23,001 --> 00:40:26,101
En corrientes de amor...

601
00:40:26,102 --> 00:40:28,602
- Mierda.
- ¡Silencio!

602
00:40:29,903 --> 00:40:33,403
De puro y dulce deseo.

603
00:40:34,004 --> 00:40:35,804
¿No es maravilloso?

604
00:40:41,205 --> 00:40:42,905
Gracias a Dios se acabó.

605
00:40:42,906 --> 00:40:47,600
Sr. Salmon, fue hermoso, fue único.

606
00:40:47,601 --> 00:40:51,280
- ¿Podrías recitarlo todo de nuevo?
- Por supuesto, con mucho gusto.

607
00:40:51,300 --> 00:40:54,581
¿Por qué necesito irme?
para preparar mi acto. Gracias.

608
00:40:54,582 --> 00:40:57,000
- Es Venus...
- Espera...

609
00:40:57,091 --> 00:40:58,501
Fanto, vámonos.

610
00:40:58,502 --> 00:41:03,302
 � Venus, nacida de los mares, caliente
y lánguido

611
00:41:03,393 --> 00:41:06,803
De hombres y dioses al tormento
y dando alegría

612
00:41:13,404 --> 00:41:17,104
Damas y caballeros, el gran Boldini.

613
00:41:26,905 --> 00:41:28,805
Damas y caballeros...

614
00:41:30,006 --> 00:41:31,906
¡Por favor!

615
00:41:31,997 --> 00:41:34,407
Damas y caballeros...

616
00:41:34,408 --> 00:41:40,508
Lamento decir que no estoy acompañado.
de mis seis bailarinas romanas

617
00:41:40,509 --> 00:41:44,500
y el escenario es demasiado pequeño
para una presentación...

618
00:41:44,531 --> 00:41:47,801
... a la altura del gran Boldini.

619
00:41:47,902 --> 00:41:50,802
Sin embargo, haremos nuestro mejor esfuerzo...

620
00:41:50,803 --> 00:41:53,403
...y es un placer presentarles...

621
00:41:53,404 --> 00:41:57,404
Fanto, el perro maravilla
más famoso del mundo.

622
00:42:09,005 --> 00:42:10,905
Por favor recuerda,

623
00:42:10,996 --> 00:42:13,406
Fanto es solo mi personaje secundario.

624
00:42:13,407 --> 00:42:16,600
Soy el gran Boldini.
Gracias.

625
00:42:18,501 --> 00:42:21,300
Pobre Boldini y sus malas pasadas.

626
00:42:21,401 --> 00:42:22,601
Maestro.

627
00:42:24,502 --> 00:42:27,302
Voy a preparar una tortilla.

628
00:42:27,703 --> 00:42:31,203
Una tortilla, es decir... una tortilla.

629
00:42:32,504 --> 00:42:33,904
En esta sartén.

630
00:42:37,505 --> 00:42:39,205
Tomo un huevo.

631
00:42:40,206 --> 00:42:41,306
Lo rompo.

632
00:42:43,007 --> 00:42:44,407
Tomo otro huevo.

633
00:42:45,008 --> 00:42:46,408
Yo también lo rompo.

634
00:42:49,809 --> 00:42:51,400
Un poco de pimienta.

635
00:42:52,601 --> 00:42:53,701
Sal.

636
00:42:55,502 --> 00:42:56,902
Me remuevo.

637
00:42:59,203 --> 00:43:00,603
Tomo una cerilla.

638
00:43:19,004 --> 00:43:20,904
Mira a Fanto.

639
00:43:25,505 --> 00:43:27,705
Nunca había visto un perro tan inteligente.

640
00:43:27,706 --> 00:43:30,506
Perro maravilloso e inteligente.

641
00:43:30,597 --> 00:43:33,107
No olvides que eres sólo el personaje secundario.

642
00:43:33,208 --> 00:43:35,108
Entonces hablaremos.

643
00:43:38,309 --> 00:43:40,509
Su atención, por favor.

644
00:43:40,610 --> 00:43:44,000
Te presentaré mi truco más sensacional.

645
00:43:44,101 --> 00:43:46,001
Sin la ayuda de Fanto.

646
00:43:46,102 --> 00:43:51,202
Y entonces, lamento decirlo,
Cierro mi presentación.

647
00:43:52,403 --> 00:43:54,703
- Este chico es genial.
- Por favor.

648
00:43:54,804 --> 00:43:56,004
Maestro.

649
00:43:56,005 --> 00:43:59,999
Produciré dos jarrones enormes.
con peces vivos.

650
00:44:00,200 --> 00:44:03,200
Aparecerán de la nada.

651
00:44:03,601 --> 00:44:06,001
Y te lo demuestro...

652
00:44:06,002 --> 00:44:09,202
...que no hay nada escondido
o disfrazado...

653
00:44:09,303 --> 00:44:12,803
...bajo mi capa, mi disfraz,
mi cuerpo...

654
00:44:12,804 --> 00:44:14,704
...o lo que sea.

655
00:44:15,405 --> 00:44:16,800
¿Estás listo?

656
00:44:17,001 --> 00:44:18,601
Sí, continúa.

657
00:44:20,502 --> 00:44:22,302
Mira con atención.

658
00:44:22,903 --> 00:44:24,703
Mira con atención.

659
00:44:24,999 --> 00:44:26,500
Atentamente.

660
00:44:36,801 --> 00:44:37,999
¡Fanto!

661
00:45:03,801 --> 00:45:06,900
Señor Boldini.
¡Señor Boldini!

662
00:45:06,991 --> 00:45:11,301
No seas así.
¡Fuiste un éxito!

663
00:45:11,392 --> 00:45:15,302
No se suponía que terminara así.

664
00:45:16,403 --> 00:45:20,403
- ¡Su culpa!
- Pero no lo entiendes.

665
00:45:20,404 --> 00:45:23,404
El señor Grasselli dijo que nunca
No he visto nada tan divertido.

666
00:45:24,005 --> 00:45:26,405
Vamos, baja con nosotros.

667
00:45:26,406 --> 00:45:29,506
Tommy y yo nos vamos a presentar
tan pronto como me cambie de ropa.

668
00:45:29,707 --> 00:45:33,707
No, nunca más.
Nunca más.

669
00:45:36,008 --> 00:45:39,700
Damas y caballeros, música country.
parece estar de moda....

670
00:45:39,721 --> 00:45:43,850
...así que me puse a bailar y compuse una canción.
llamada "Serenada Sertaneja"

671
00:46:00,352 --> 00:46:03,950


672
00:46:03,971 --> 00:46:08,999


673
00:46:09,020 --> 00:46:12,300


674
00:46:12,401 --> 00:46:15,750


675
00:46:15,881 --> 00:46:22,551


676
00:46:22,783 --> 00:46:29,983


677
00:46:40,084 --> 00:46:45,854


678
00:46:45,885 --> 00:46:49,355


679
00:46:49,376 --> 00:46:52,700


680
00:46:52,701 --> 00:46:56,000


681
00:46:56,301 --> 00:47:02,800


682
00:47:02,901 --> 00:47:10,701


683
00:47:57,902 --> 00:48:03,302


684
00:48:03,353 --> 00:48:06,903


685
00:48:06,954 --> 00:48:10,004


686
00:48:10,035 --> 00:48:13,605


687
00:48:13,606 --> 00:48:19,856


688
00:48:19,897 --> 00:48:28,057


689
00:48:41,058 --> 00:48:47,258


690
00:48:54,659 --> 00:49:00,459


691
00:49:08,260 --> 00:49:12,000
El señor Grasselli fue muy amable.
para sustituir al Sr. Boldini.

692
00:49:12,101 --> 00:49:13,701
Ahora es parte del grupo.

693
00:49:13,702 --> 00:49:15,902
�...legal, ¿no?

694
00:49:16,703 --> 00:49:21,003
- Ambos se están tomando su tiempo.
- La gente enamorada es así.

695
00:49:21,004 --> 00:49:22,600
¿Recuerdas lo que dije?

696
00:49:22,621 --> 00:49:25,300
¿Vive s?
Se está haciendo realidad.

697
00:49:27,001 --> 00:49:31,301
- Lo siento señoras, gané.
- ¡Señor Grasselli otra vez!

698
00:49:32,502 --> 00:49:35,102
- Toma unos cacahuetes.
- Voc� que coma.

699
00:49:36,203 --> 00:49:39,000
Devia estar feliz pelo Maguire
Me ha gustado nuestro número.

700
00:49:39,001 --> 00:49:42,301
Estuvimos geniales. no vi
¿Cómo permaneció encendido?

701
00:49:42,322 --> 00:49:43,332
Hmm-hm.

702
00:49:43,353 --> 00:49:46,933
No puedes esperar a que reaccione.
Lo mismo conmigo y contigo.

703
00:49:46,934 --> 00:49:49,434
- Tienes razón.
- ¿Entonces por qué eres así?

704
00:49:49,535 --> 00:49:51,380
Te dije que te alejaras del chico.

705
00:49:51,400 --> 00:49:54,200
También dijo que te ayudaría.
pero eso no es lo que estoy viendo.

706
00:49:54,401 --> 00:49:57,000
Escucha, Tommy, déjamelo a mí.

707
00:49:57,040 --> 00:49:58,700
Tal vez pueda conseguir algo de él.

708
00:49:59,001 --> 00:50:02,000
Tal vez pueda incluso,
si tanto lo deseas.

709
00:50:03,401 --> 00:50:04,801
Gracias.

710
00:50:06,202 --> 00:50:07,500
¡Tommy!

711
00:50:08,501 --> 00:50:09,601
¡Tommy!

712
00:50:10,802 --> 00:50:13,000
¡Lo siento, Tommy, lo siento!

713
00:50:13,021 --> 00:50:16,600
Pero intentar ayudarte es como intentar levantarte.
el Empire State Building con una mano.

714
00:50:16,601 --> 00:50:18,101
Nadie pidió tu ayuda.

715
00:50:18,402 --> 00:50:20,550
Tal vez algún día me digas
¿Qué te hicieron...?

716
00:50:20,571 --> 00:50:22,800
...en estos 5 años estar actuando
así.

717
00:50:25,101 --> 00:50:29,801
Vaya, señor Grasselli, me encanta ver
cómo barajar y repartir las cartas.

718
00:50:38,000 --> 00:50:40,002
Tu amigo Grasselli
te está esperando despierto.

719
00:50:42,603 --> 00:50:44,503
- Buenas noches, Tommy.
- Buenas noches.

720
00:50:50,504 --> 00:50:52,304
Entonces, ¿cómo van las cosas?

721
00:50:53,505 --> 00:50:56,500
- Ven aquí para darme suerte.
- Ni siquiera lo necesita.

722
00:50:56,541 --> 00:50:58,800
¿Le enseñaron a jugar?

723
00:50:58,801 --> 00:51:01,501
Grasselli aprendió muy rápidamente.

724
00:51:01,502 --> 00:51:04,302
Grasselli ganó todos los partidos
excepto uno.

725
00:51:05,203 --> 00:51:08,103
- Suerte del principiante.
- Es nuestro distribuidor.

726
00:51:08,124 --> 00:51:10,304
Él toma las decisiones mucho mejor.
que nosotros.

727
00:51:12,005 --> 00:51:14,000
Bueno, ¿qué tal si cerramos?
con este partido?

728
00:51:14,401 --> 00:51:16,401
Ups, eso estuvo mal.

729
00:51:18,602 --> 00:51:21,702
Hm... parece que gané de nuevo.

730
00:51:21,753 --> 00:51:24,900
- Nunca he visto nada igual.
- Yo tampoco.

731
00:51:25,701 --> 00:51:27,201
Respondo.

732
00:51:30,002 --> 00:51:31,002
Gracias.

733
00:51:35,000 --> 00:51:38,503
BANCO DE INVERSIONES DE GIBRALTAR
NUEVA YORK
Carta certificada

734
00:51:40,204 --> 00:51:42,940
Mamá, ¿qué es esa carta del banco?
¿Para usted y la señora Taylor?

735
00:51:42,961 --> 00:51:44,841
¿El banco? ¿Cómo lo sabré?

736
00:51:44,999 --> 00:51:46,850
¿Dónde puse mis gafas?

737
00:51:46,851 --> 00:51:48,301
- Te lo leeré.
- Ah, no...

738
00:51:48,452 --> 00:51:50,900
Bueno, será mejor que lo sepas.

739
00:51:51,401 --> 00:51:54,150
Señoritas, esta es la última notificación...

740
00:51:54,171 --> 00:51:56,800
para pagar impuestos atrasados
de tu propiedad...

741
00:51:56,801 --> 00:52:02,300
...valorado en 1.189,64 dólares...

742
00:52:02,301 --> 00:52:05,441
...para mañana.

743
00:52:05,442 --> 00:52:09,142
De lo contrario entraremos inmediatamente.
con orden de desalojo.

744
00:52:09,193 --> 00:52:10,543
Sinceramente...

745
00:52:11,744 --> 00:52:13,244
¡Guau!

746
00:52:13,645 --> 00:52:15,945
Bueno, ahora lo sabes.

747
00:52:15,966 --> 00:52:20,500
- No es que sea tu problema.
- Sí, si se van a quedar con la casa.

748
00:52:20,521 --> 00:52:21,900
Bueno, no lo harán.

749
00:52:22,401 --> 00:52:25,551
La señorita Minnie la dejó por nosotros.
y ningún banco nos lo quitará.

750
00:52:25,572 --> 00:52:27,100
¡No pueden!

751
00:52:27,401 --> 00:52:30,800
¿Qué sería del señor Van Diver?
¿De la señorita Flint y el señor Boldini?

752
00:52:31,301 --> 00:52:33,600
Como dice Nora, siempre hay una salida.

753
00:52:33,601 --> 00:52:36,101
Mediante citación será una.

754
00:52:37,902 --> 00:52:42,700
Vaya, mamá, lo siento.
No es momento de jugar.

755
00:52:42,701 --> 00:52:44,401
Incluso he abusado de ti...

756
00:52:44,422 --> 00:52:46,702
...vivir aquí a tu costa
y pedir dinero prestado.

757
00:52:46,743 --> 00:52:49,803
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No quería.

758
00:52:50,004 --> 00:52:52,404
Y no se lo digas a Tommy.

759
00:52:52,605 --> 00:52:54,805
Nora no quiere preocuparlo.

760
00:52:54,856 --> 00:52:56,506
Alguien tiene que preocuparse.

761
00:52:57,707 --> 00:52:59,207
Quizás soy yo.

762
00:52:59,508 --> 00:53:03,400
Vaya, me siento raro
teniendo alguna responsabilidad.

763
00:53:08,401 --> 00:53:10,501
- Sí, ¿quién es?
- A mí.

764
00:53:12,902 --> 00:53:14,000
Entra.

765
00:53:16,401 --> 00:53:17,701
Puedes entrar.

766
00:53:17,702 --> 00:53:19,802
- Cierra la puerta.
- Uh-uh.

767
00:53:19,803 --> 00:53:22,903
Mejor no.
Mamá estará pensando en el purgatorio.

768
00:53:23,204 --> 00:53:25,700
- ¿Dónde está ella?
- No nos molestará.

769
00:53:25,701 --> 00:53:28,700
Espero no estorbar.

770
00:53:28,741 --> 00:53:31,300
- Te invité, ¿no?
- Muy tarde.

771
00:53:31,321 --> 00:53:32,801
Ahora éste. Siéntate ahí.

772
00:53:33,902 --> 00:53:36,602
queria hablar contigo
toda la noche.

773
00:53:36,603 --> 00:53:39,200
Pensé que me estabas desairando
Pero ahora veo...

774
00:53:39,231 --> 00:53:41,201
Vine aquí para decirte algo.

775
00:53:41,202 --> 00:53:43,702
Espera, primero déjame decirte
una cosa.

776
00:53:44,303 --> 00:53:48,100
Te he estado viendo durante años en Broadway,
pero para mí tú eras sólo Sal.

777
00:53:48,401 --> 00:53:51,200
Una estrella siempre atrapada
en frio.

778
00:53:51,501 --> 00:53:53,801
Pero hoy me llamaste la atención.

779
00:53:54,302 --> 00:53:57,902
Me quedé atento y haré algo al respecto.
Tienes talento, niña.

780
00:53:57,933 --> 00:54:00,099
Si eres inteligente tendrás éxito.

781
00:54:00,400 --> 00:54:03,500
Bueno, ¿qué querías decirme?

782
00:54:04,601 --> 00:54:08,300
De todos los estafadores que he conocido
Eres el más travieso.

783
00:54:10,001 --> 00:54:11,101
¿Como esto?

784
00:54:11,102 --> 00:54:13,900
Robar en el juego
en una mesa de ancianas.

785
00:54:13,991 --> 00:54:15,701
¿Quién estaba robando?

786
00:54:15,702 --> 00:54:19,102
Incluso me saqué letras de las orejas
De la señorita Flint. ¡Yo vi!

787
00:54:19,253 --> 00:54:20,503
Ah...

788
00:54:21,000 --> 00:54:23,150
Bueno... ¿y qué?

789
00:54:23,551 --> 00:54:27,251
Tengo derecho a divertirme.
No se trataba de dinero.

790
00:54:27,252 --> 00:54:29,552
Incluso si fuera dinero.

791
00:54:29,553 --> 00:54:32,553
Arruinó su diversión.
Es todo lo que tienen.

792
00:54:34,254 --> 00:54:36,054
No había pensado en eso.

793
00:54:36,255 --> 00:54:38,255
Pero también tengo derecho
para divertirse, ¿verdad?

794
00:54:38,999 --> 00:54:41,600
Ya se ha convertido en un hábito.
Simplemente pon una baraja de cartas en tu mano...

795
00:54:41,631 --> 00:54:44,150
Eso es todo lo que tenía que decir.
Buenas noches, señor Grasselli.

796
00:54:44,200 --> 00:54:46,902
Espera un momento, Sal.
¡Esperar!

797
00:54:48,103 --> 00:54:52,803
- No lo vas a decir, ¿verdad?
- ¿Para quién?

798
00:54:52,804 --> 00:54:55,704
- Para los viejos.
- Dirás que te importa.

799
00:54:55,745 --> 00:54:57,600
Yo no, pero ellos sí.

800
00:54:57,706 --> 00:54:59,706
¿De verdad quieres limpiar tu bar?

801
00:55:00,207 --> 00:55:02,107
- ¿Contigo también?
- Hm-hmm.

802
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
Por supuesto. ¿Como?

803
00:55:04,109 --> 00:55:07,909
Bueno, ambos son duros.
Perderán su casa si no se hace nada.

804
00:55:11,610 --> 00:55:12,910
Ah...

805
00:55:15,611 --> 00:55:20,511
- ¿De cuánto estamos hablando?
- 1.189,64 dólares EE.UU.

806
00:55:21,312 --> 00:55:23,212
64 centavos, ¿eh?

807
00:55:23,213 --> 00:55:24,900
Los impuestos vencen mañana.

808
00:55:28,001 --> 00:55:30,301
Pensé que estabas hablando
de mucho dinero.

809
00:55:30,999 --> 00:55:33,000
Está bien, hago tu voluntad.

810
00:55:33,001 --> 00:55:36,301
- Es una promesa peligrosa.
- Espera, no vayas tan rápido.

811
00:55:36,402 --> 00:55:38,102
Tuve una idea.

812
00:55:38,203 --> 00:55:40,403
Apuesto que sí.

813
00:55:40,444 --> 00:55:43,604
En serio. Pensé en esto mientras estaba
Abajo con las ancianas.

814
00:55:43,655 --> 00:55:45,905
dinero de impuestos
sólo pospone su problema.

815
00:55:45,906 --> 00:55:49,206
- Esta casa necesita ser autosostenible.
- Sí, pero ¿cómo?

816
00:55:49,227 --> 00:55:51,000
Apertura de una discoteca.

817
00:55:51,121 --> 00:55:53,331
- ¿Aquí?
- ¡Por supuesto!

818
00:55:53,362 --> 00:55:54,900
Algo nuevo, ¿sabes?

819
00:55:54,901 --> 00:55:57,301
Incluso estaba disfrutando del ambiente.
ahí abajo hoy.

820
00:55:57,302 --> 00:56:00,130
Podemos quedarnos con los muebles.
las cortinas y tal...

821
00:56:00,151 --> 00:56:02,131
...y preservar este clima
casera tradicional.

822
00:56:02,152 --> 00:56:04,200
Sirve la comida de tu madre
y será un éxito.

823
00:56:04,201 --> 00:56:05,781
Pagarán lo que les pidas.

824
00:56:05,882 --> 00:56:08,682
Será pequeño, exclusivo y caro.

825
00:56:08,753 --> 00:56:11,883
En su lugar crearemos una pista de baile.
el salón y el comedor.

826
00:56:11,920 --> 00:56:13,650
Y algunos números para entretener.
los clientes.

827
00:56:13,671 --> 00:56:15,851
Como Boldini esta noche.

828
00:56:15,852 --> 00:56:19,052
Tú y Tommy cantando,
El éxito está garantizado.

829
00:56:19,253 --> 00:56:21,053
Y tendrás tu oportunidad.

830
00:56:21,654 --> 00:56:24,640
¿Alguna vez has imaginado a mamá y a la señora Taylor?
¿Tocando en una discoteca?

831
00:56:24,691 --> 00:56:26,741
Ellos no, yo.

832
00:56:26,742 --> 00:56:28,500
Ya sé el nombre.

833
00:56:28,501 --> 00:56:30,301
Locos años 90.

834
00:56:31,602 --> 00:56:33,102
¿Cuál es la jugada, Chips?

835
00:56:34,303 --> 00:56:37,603
Terminaré loco en esta jaula
de monos.

836
00:56:37,694 --> 00:56:39,304
¡Necesito sacudirlo!

837
00:56:39,805 --> 00:56:42,005
¿Estás seguro de que es eso?

838
00:56:42,906 --> 00:56:45,806
Bueno, tal vez sea así...

839
00:56:46,807 --> 00:56:48,107
...tal vez no.

840
00:56:48,108 --> 00:56:50,100
¿Qué otra cosa?

841
00:56:50,101 --> 00:56:52,901
Dirás que te estás apegando
Mamá y señora Taylor.

842
00:56:54,301 --> 00:56:55,950
¿Lo creerías si lo fueras?

843
00:56:55,971 --> 00:57:00,400
Si estás pensando en nosotros dos
Saca a tu caballo de la lluvia.

844
00:57:03,001 --> 00:57:06,800
Pregunta y no prometas nada, ¿eh?
Eres increíble, Sal.

845
00:57:07,001 --> 00:57:10,401
Pero no importa,
Hablaremos de ello más tarde.

846
00:57:10,402 --> 00:57:13,302
- ¿Y la discoteca?
- Hablaré con Tommy.

847
00:57:13,303 --> 00:57:15,603
¿Todo? ¿Incluyéndonos a los dos?

848
00:57:15,604 --> 00:57:17,304
No pongas tu mano donde tu brazo
no llega.

849
00:57:21,005 --> 00:57:23,905
Caminando por el parque un día,
auge, auge,

850
00:57:23,996 --> 00:57:27,206
Un buen mes de mayo fui,
auge, auge,

851
00:57:27,307 --> 00:57:30,507
me tomaron por sorpresa
por dos ojos de princesa...

852
00:57:33,408 --> 00:57:36,408
Bien, Chips, esta habitación
Ya ha sido alquilado a otra persona.

853
00:57:36,449 --> 00:57:37,909
¡Haz las maletas y vete!

854
00:57:37,910 --> 00:57:40,600
Debe haber tenido demasiado sol.
Hace mucho calor.

855
00:57:40,601 --> 00:57:42,450
Basta de hablar.
¿Escuchaste lo que dije?

856
00:57:42,552 --> 00:57:45,102
Dijo que era una mala idea.
tráelo aquí.

857
00:57:45,123 --> 00:57:47,500
Al menos lo prometiste
quédate en la habitación.

858
00:57:47,521 --> 00:57:49,401
Pero no quedó satisfecho.

859
00:57:49,432 --> 00:57:53,002
Bajó y apenas puso
ojos en Sarah Jane...

860
00:57:53,023 --> 00:57:56,403
Se nota que es compositor.
Incluso suena a letra de balada.

861
00:57:56,604 --> 00:57:58,900
Amor de la infancia.

862
00:57:58,941 --> 00:58:01,701
Ya no sois niños.
El niño crece.

863
00:58:01,722 --> 00:58:04,200
La sal ya se experimenta.
Sabes lo que quieres.

864
00:58:04,201 --> 00:58:05,999
¿Te vas a ir o hay que hacerlo por la fuerza?

865
00:58:06,600 --> 00:58:10,500
Mejor no hacerse el matón.
¿Olvidaste la reparación?

866
00:58:10,601 --> 00:58:12,301
¿Qué tal contar hasta diez?

867
00:58:12,302 --> 00:58:15,902
¡Tengo más de diez!
¡Abriré el juego!

868
00:58:15,903 --> 00:58:19,703
Puedo enfrentarte porque no importa
¿Pero qué podría pasarme?

869
00:58:19,714 --> 00:58:21,100
Pero te importa.

870
00:58:21,125 --> 00:58:24,100
Enfriarse. Hay muchas cosas
que no entiendes.

871
00:58:24,121 --> 00:58:25,501
 �? ¿Qué?

872
00:58:26,502 --> 00:58:30,102
Bueno, tu madre y la señora Ryan.
son duros.

873
00:58:30,403 --> 00:58:32,103
¿No lo sabías?

874
00:58:32,404 --> 00:58:34,404
- ¿Como esto?
- Lo digo en serio.

875
00:58:34,465 --> 00:58:37,405
Los echarán a la calle.
si no se hace nada.

876
00:58:37,406 --> 00:58:41,106
Tuve que adelantar algo de dinero
para no ser desalojado.

877
00:58:50,007 --> 00:58:52,507
Eres un maestro en dejar ir
la persona sin acción, ¿eh?

878
00:58:53,408 --> 00:58:57,608
No pierdas la esperanza.
Puede ser que las viejas ni siquiera lo acepten.

879
00:59:01,209 --> 00:59:04,509
Además, ¿qué diría la señora Minnie...?

880
00:59:04,530 --> 00:59:07,200
de gente bebiendo y bailando
alrededor de la casa?

881
00:59:07,221 --> 00:59:12,501
Sería peor si viera tus muebles.
siendo subastado por ahí.

882
00:59:12,542 --> 00:59:14,902
Quizás funcione, Maggie.
Apuesto...

883
00:59:14,903 --> 00:59:16,903
Detente, Nora.
¿Empezarás de nuevo?

884
00:59:16,944 --> 00:59:21,004
Conozco esa cara.
Ya está inventando alguna historia.

885
00:59:21,025 --> 00:59:24,305
- ¿Cómo lo supiste?
- No es de extrañar que haya vivido contigo durante 40 años.

886
00:59:24,406 --> 00:59:28,106
¿Puedes siquiera imaginar
Dueño de una cadena de discotecas.

887
00:59:28,197 --> 00:59:30,607
Comprar regalos caros
para pensionados.

888
00:59:30,698 --> 00:59:34,558
Sarah Jane es una gran cantante de ópera.

889
00:59:34,699 --> 00:59:36,859
Tommy es un compositor famoso.

890
00:59:36,870 --> 00:59:40,400
Conducir un coche con techo
de vidrio.

891
00:59:40,450 --> 00:59:43,161
- Quizás así sea.
- Por supuesto, mamá.

892
00:59:43,182 --> 00:59:46,000
Esta es la cocina.
Perdón si te molesto.

893
00:59:46,031 --> 00:59:48,901
Henry, tus futuros jefes.
Sra. Ryan, Sra. Taylor...

894
00:59:48,932 --> 00:59:50,900
- ¿Ya conoce a la Sra. Ryan?
- Hola Pepi.

895
00:59:50,921 --> 00:59:53,860
- Este es el Sr. Henri Pepi de Burdeos.
- ¿Señor quién?

896
00:59:53,881 --> 00:59:55,500
Henri Pepi de Burdeos.

897
00:59:55,501 --> 00:59:58,201
- Pagano, ¿verdad?
- ¿Pagano? ¿Quién se cree que es?

898
00:59:58,302 --> 01:00:00,100
¡Es mayordomo, mamá!

899
01:00:00,101 --> 01:00:02,301
Sí, y uno de los mejores en el negocio.

900
01:00:02,302 --> 01:00:05,102
Entonces, Henry, ¿puedes hacer esto?
una discoteca?

901
01:00:05,133 --> 01:00:08,803
¿Qué tienes en mente, lugar genial?
o muquifo?

902
01:00:08,824 --> 01:00:09,904
¡Bendito Dios!

903
01:00:09,925 --> 01:00:12,100
Hablaremos de los detalles más adelante.
¿Qué tal la cocina?

904
01:00:12,101 --> 01:00:16,701
No funciona. Lo primero que debes hacer
Tira esa estufa...

905
01:00:16,732 --> 01:00:19,002
...e instale tres nuevos.

906
01:00:19,103 --> 01:00:21,203
Derribamos ese muro...

907
01:00:22,304 --> 01:00:25,004
¿Qué se puede hacer con esto?

908
01:00:25,005 --> 01:00:28,105
Esto es hermoso, puede quedarse.

909
01:00:28,406 --> 01:00:31,406
Esto...
Esto no sirve para nada...

910
01:00:31,407 --> 01:00:36,707
¿Entiendes? Lo tiramos todo por la borda
y construimos una nueva cocina.

911
01:00:36,708 --> 01:00:39,500
Nadie derribará los muros
o jugar con la señorita Minnie.

912
01:00:39,521 --> 01:00:42,301
- ¡No en esta cocina!
- ¡Cálmate, mamá!

913
01:00:42,302 --> 01:00:44,600
¡Cálmate!
¡Y saquen a este pagano de aquí!

914
01:00:44,643 --> 01:00:46,400
- Pagano, ¿escuchaste?
- Escuché, sí.

915
01:00:46,421 --> 01:00:49,200
Tiene razón, señora Ryan, la cocina estará
como es.

916
01:00:49,221 --> 01:00:50,950
- Pero, jefe...
- ¡Cómo estás!

917
01:00:50,971 --> 01:00:53,100
La señora Ryan está a cargo aquí, ¿entiendes?

918
01:00:53,122 --> 01:00:56,402
- Lo entiendo pero no me gusta.
- ¡Y no me gustas!

919
01:00:56,423 --> 01:00:59,100
- Bueno, estaba loco por ti.
- ¡Él llega! ¡Fuera de aquí!

920
01:00:59,101 --> 01:01:01,701
Basta, Henri, gracias por venir.

921
01:01:01,702 --> 01:01:05,300
- Muy bien, adiós. ¡Y abucheo!
- ¡Abucheo para ti!

922
01:01:05,361 --> 01:01:07,201
Me gustaba ella...

923
01:01:09,222 --> 01:01:12,150
¡Derribad el muro, cambiad la estufa!
¡Pagano travieso!

924
01:01:12,151 --> 01:01:14,500
Lo siento si te molestó,
Sra. Ryan.

925
01:01:14,501 --> 01:01:17,200
Muy bien, Sr. Grasselli,
No fue tu culpa.

926
01:01:17,221 --> 01:01:19,200
Mamá, ¿qué tal su plan?

927
01:01:19,221 --> 01:01:22,300
Es maravilloso.
Y todo para mí y Maggie.

928
01:01:23,601 --> 01:01:25,301
Entonces, mamá?

929
01:01:28,202 --> 01:01:31,450
No digo que no...
ni siquiera...

930
01:01:31,500 --> 01:01:33,203
...hasta que hable con el padre McDuffy.

931
01:01:33,303 --> 01:01:36,103
Bueno, si estás de acuerdo.

932
01:01:36,144 --> 01:01:40,900
Mientras sea un lugar amigable
donde puedes comer y divertirte...

933
01:01:40,921 --> 01:01:44,900
...como dice Sarah Jane,
No veo ningún daño.

934
01:01:47,500 --> 01:01:49,300
¿Qué estás haciendo Nora?

935
01:01:49,331 --> 01:01:53,201
Encender una vela votiva
por la buena acción del señor Grasselli.

936
01:01:57,202 --> 01:02:01,600
Padre McDuffy,
Nunca he conocido a un alma tan buena.

937
01:02:03,901 --> 01:02:06,701
¡Qué idea tan absurda!
Conviértelo en tu escondite...

938
01:02:06,732 --> 01:02:09,602
... luego se convierte en una discoteca
e invitar a todos.

939
01:02:09,623 --> 01:02:11,603
tengo que hacer algo
de lo contrario locura.

940
01:02:11,624 --> 01:02:13,800
No necesito presentarme.
Me quedaré dentro de la habitación.

941
01:02:15,001 --> 01:02:17,201
Y si te resfrías
el chico asume la culpa.

942
01:02:25,002 --> 01:02:26,402
¡Es Grasselli!

943
01:02:26,703 --> 01:02:28,403
¡Es él!

944
01:02:29,804 --> 01:02:30,904
Ah...

945
01:02:31,905 --> 01:02:33,105
Ah...

946
01:02:33,206 --> 01:02:35,106
¡Dios mío!

947
01:02:35,607 --> 01:02:37,000
¡Nuestro!

948
01:02:37,501 --> 01:02:38,801
Ah...

949
01:02:44,602 --> 01:02:46,602
Gracias, hablamos más tarde.

950
01:02:46,603 --> 01:02:50,403
Pero insisto en que evites sobrecargarte.

951
01:02:50,404 --> 01:02:52,304
Recuerde que aún no ha sido dado de alta.

952
01:02:57,005 --> 01:02:58,600
¡Señor Grasselli!

953
01:02:58,601 --> 01:03:00,601
Realmente necesito hablar contigo.

954
01:03:00,622 --> 01:03:03,002
Si se trata del disfraz de Sarah Jane,
habla con ella.

955
01:03:03,043 --> 01:03:07,003
No, se trata de ti. Será mejor que entremos
para que nadie lo escuche.

956
01:03:08,034 --> 01:03:11,000
- Ah, no es eso.
- Así es.

957
01:03:11,001 --> 01:03:14,201
- Después de todo, ¿qué fue?
- Tuve una idea.

958
01:03:14,202 --> 01:03:16,302
- Descubrí algo.
- Con seguridad.

959
01:03:16,303 --> 01:03:19,103
¿Por qué no bajas y terminas?
tu crochet?

960
01:03:19,164 --> 01:03:22,300
Sé algo pero no te lo voy a decir...

961
01:03:22,301 --> 01:03:25,101
...mamá ya tiene mucho
de qué preocuparse.

962
01:03:25,302 --> 01:03:29,102
- ¿Lo que le pasó?
- ¿No crees que es mejor cerrar la puerta?

963
01:03:29,103 --> 01:03:33,203
- No se ha hecho nada.
- Pero sé quién eres.

964
01:03:35,304 --> 01:03:36,504
¿Tú qué?

965
01:03:36,545 --> 01:03:40,305
Lo leí en la revista 'Perfect Detective'.
Hay muchas fotos tuyas.

966
01:03:40,306 --> 01:03:45,206
La mayoría llevaba sombreros y se cubría la cara.
Pero hay uno en un niño en el reformatorio.

967
01:03:45,257 --> 01:03:46,607
¡Veamos esto!

968
01:03:46,808 --> 01:03:49,700
- No soy yo. Estabas equivocado.
- No me equivoqué, no.

969
01:03:49,721 --> 01:03:55,100
Lo sé. Lo vi en tus ojos
Fiero y dominante, Chips Maguire.

970
01:03:55,101 --> 01:03:57,001
No soy yo. ¡Mi nombre es Grasselli!

971
01:03:57,022 --> 01:03:58,900
No, no, Chipsy.

972
01:03:58,921 --> 01:04:02,101
- Llámame así otra vez y yo...
- ¡Oh, eres maravillosa!

973
01:04:02,122 --> 01:04:03,202
¡Usted está loco!

974
01:04:03,233 --> 01:04:07,100
No, no lo soy. Nunca sucedió
en toda mi vida.

975
01:04:07,124 --> 01:04:11,900
- Pero ahora va...
- Y de repente vivo con un fugitivo.

976
01:04:11,922 --> 01:04:16,000
Sólo de pensar que eres mi prisionera.
Todo mi pequeño.

977
01:04:16,001 --> 01:04:19,701
- Creo que voy a tener un lío.
- Eso espero.

978
01:04:21,302 --> 01:04:24,102
¡Vaya, conocí a un gángster!

979
01:04:28,203 --> 01:04:30,500
Descantillados, todo solucionado.
con la iglesia.

980
01:04:30,521 --> 01:04:32,701
- Bueno, todo se deshace.
- ¿Qué fue?

981
01:04:32,722 --> 01:04:35,340
- Crazy Flint sabe quién soy.
- ¿Cómo puedes?

982
01:04:35,361 --> 01:04:37,320
¿Por qué no me dijiste?
¿Que leía casos policiales?

983
01:04:37,341 --> 01:04:38,550
No lo sabía.

984
01:04:38,570 --> 01:04:40,701
- Ahora lo sabemos.
- ¿Qué vas a hacer?

985
01:04:40,722 --> 01:04:43,500
- Voy a ir.
- No puedes hacer eso, Chips.

986
01:04:43,521 --> 01:04:46,801
Quién sabe, tal vez pueda encontrar una manera.
Al menos déjame intentarlo.

987
01:04:46,822 --> 01:04:49,902
- ¿Cómo?
- No sé. Pensaré en algo.

988
01:04:51,103 --> 01:04:56,500
Esta es una copia de uno de los vestidos.
los más bonitos los hice para la señorita Minnie.

989
01:05:00,004 --> 01:05:03,000
¿Qué es esto?
¿Por qué estás tan agitado?

990
01:05:03,001 --> 01:05:06,201
Realmente lo soy.
Es por un secreto.

991
01:05:06,232 --> 01:05:08,902
- ¿Qué secreto?
- No puedo decírtelo.

992
01:05:08,923 --> 01:05:11,703
Pero creo que terminaré teniendo
qué contar.

993
01:05:11,724 --> 01:05:13,404
No puedo soportarlo más.

994
01:05:14,305 --> 01:05:16,105
Diecisiete.

995
01:05:18,406 --> 01:05:20,706
Se trata de una persona que conoces.

996
01:05:20,727 --> 01:05:24,107
No me preguntes quién.
Alguien aquí en esta casa.

997
01:05:24,128 --> 01:05:27,500
¿No es horrible lo que hacen?
en Nueva York?

998
01:05:27,701 --> 01:05:30,400
Estoy leyendo aquí que mataron.
otra mierda.

999
01:05:30,431 --> 01:05:32,301
No digas.
¿Qué es un soplón?

1000
01:05:32,322 --> 01:05:34,800
Caguetar es contar cosas
que lo sepas.

1001
01:05:34,801 --> 01:05:36,700
- ¿Secretos?
- Hm-hmm.

1002
01:05:36,721 --> 01:05:38,900
- Nuestro.
- Sólo escucha.

1003
01:05:38,921 --> 01:05:42,201
Trabajadores que trabajan hoy en el Río Norte
hizo un descubrimiento impactante...

1004
01:05:42,222 --> 01:05:47,302
...dragando un barril que contiene
el cadáver de un hombre torturado...

1005
01:05:47,303 --> 01:05:51,303
y se coloca en el barril lleno de cemento.

1006
01:05:51,354 --> 01:05:52,800
Que horrible.

1007
01:05:52,991 --> 01:05:55,601
El cuerpo estaba en perfecto
condición...

1008
01:05:55,622 --> 01:05:58,100
...debido al cemento que
impedía la entrada de aire.

1009
01:05:58,152 --> 01:06:00,850
- No es terrible.
- ¡Horrible!

1010
01:06:00,851 --> 01:06:02,100
¡Hay más!

1011
01:06:02,141 --> 01:06:06,100
La autopsia reveló que el hombre
fue torturado antes de morir.

1012
01:06:06,141 --> 01:06:10,701
En su cuello todavía estaba
el alambre con el que fue garroteado.

1013
01:06:10,742 --> 01:06:12,552
Qué es garroteado?

1014
01:06:12,593 --> 01:06:15,453
Muerte por asfixia lenta.

1015
01:06:16,054 --> 01:06:19,700
No me siento muy bien, yo...

1016
01:06:21,000 --> 01:06:22,200
Ah...

1017
01:06:23,301 --> 01:06:26,101
Oh, eso también es muy conmovedor.
conmigo, nena.

1018
01:06:26,202 --> 01:06:27,400
Pero se pone peor.

1019
01:06:27,551 --> 01:06:29,700
Parece que el hombre tenía
la lengua se suelta...

1020
01:06:29,721 --> 01:06:33,300
...y dio un aviso a la policía
lo que llevó al arresto de un gángster.

1021
01:06:33,422 --> 01:06:36,202
El cuerpo fue reconocido por los dientes.

1022
01:06:36,203 --> 01:06:39,120
Los dientes de oro por los cuales
era famoso,

1023
01:06:39,151 --> 01:06:42,421
...probablemente le fueron arrancadas
en la vida.

1024
01:06:42,452 --> 01:06:45,652
- ¿Quieres ver la foto del cañón?
- ¡No, no!

1025
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
- ¿Adónde vas?
- No me siento bien...

1026
01:06:48,001 --> 01:06:50,500
- Voy a acostarme.
- Pero tenemos que terminar.

1027
01:06:50,521 --> 01:06:52,001
Otra vez.

1028
01:07:01,602 --> 01:07:02,702
Ah...

1029
01:07:02,703 --> 01:07:05,400
Es usted, Chips... eso es todo, Sr. Grasselli.

1030
01:07:05,421 --> 01:07:06,601
hola

1031
01:07:11,302 --> 01:07:15,000
- Pobre ella.
- ¿Qué hiciste con la loca?

1032
01:07:15,021 --> 01:07:18,101
Sólo la asusté.
Puedes estar tranquilo.

1033
01:07:27,902 --> 01:07:32,000


1034
01:07:32,091 --> 01:07:35,900


1035
01:07:35,991 --> 01:07:39,701


1036
01:07:39,800 --> 01:07:43,502


1037
01:07:43,563 --> 01:07:47,200


1038
01:07:47,201 --> 01:07:50,801


1039
01:07:50,902 --> 01:07:58,000


1040
01:08:05,601 --> 01:08:09,800
Por aqui, Sra. Taylor. Reservei
Una mesa especial para tu grupo.

1041
01:08:09,821 --> 01:08:10,801
Gracias.

1042
01:08:31,202 --> 01:08:35,102
Sra. Taylor, ¿quiénes son todos estos?
gente extraña?

1043
01:08:35,203 --> 01:08:36,703
Me asustan.

1044
01:08:36,704 --> 01:08:39,900
Creo que es así ahora
en Nueva York.

1045
01:08:40,401 --> 01:08:42,501
A la señorita Minnie no le gustará.

1046
01:08:42,602 --> 01:08:46,802
Es un poco diferente de lo que imaginaba.
inventando la historia.

1047
01:08:49,503 --> 01:08:51,703
¿Dónde está el cuadro de la señora Minnie?

1048
01:08:53,000 --> 01:08:54,800
Te traje aquí abajo,
Señorita Minnie.

1049
01:08:54,821 --> 01:08:58,201
No la iba a dejar en el medio
de ese caos.

1050
01:08:58,252 --> 01:09:00,102
¡Vamos, date prisa!

1051
01:09:00,103 --> 01:09:03,600
¡Ay, mamá!
¡Estamos llenos de gente!

1052
01:09:03,631 --> 01:09:05,400
¡Te mostraré lo que está obstruido!

1053
01:09:05,450 --> 01:09:08,141
Me gustó ella,
¡Qué ruina es el temperamento!

1054
01:09:09,942 --> 01:09:12,800
- Con felicitaciones del Sr. Grasselli.
- ¡Nuestro!

1055
01:09:12,801 --> 01:09:17,301
Nunca he bebido champán.
Quizás eso me calme.

1056
01:09:19,602 --> 01:09:21,502
Oh. Oh.

1057
01:09:25,003 --> 01:09:26,303
Puedes entrar.

1058
01:09:27,604 --> 01:09:30,900
- ¿Qué pasa?
- Preguntarse. Todos están ahí.

1059
01:09:30,901 --> 01:09:32,780
- Excelente. ¿Está seguro?
- Hasta ahora, sí.

1060
01:09:32,810 --> 01:09:34,300
- Mantenme informado.
- Sí, señor.

1061
01:09:34,301 --> 01:09:36,101
Voy a terminar loco en esta habitación.

1062
01:09:39,802 --> 01:09:42,602
Ay, amigos míos. Sentir la libertad.

1063
01:09:42,643 --> 01:09:46,203
El señor Grasselli dijo
que depende todo de nosotros.

1064
01:09:46,704 --> 01:09:48,404
Ah, lo siento.

1065
01:09:48,450 --> 01:09:51,805
¡Camarero, otra botella!
Éste está vacío.

1066
01:09:52,406 --> 01:09:54,806
Otra botella de champán.

1067
01:09:56,007 --> 01:09:58,500
Creo que tomaré un sorbo más.

1068
01:09:58,771 --> 01:10:01,901
estoy tan nervioso
Creo que voy a terminar loco.

1069
01:10:01,982 --> 01:10:04,400
Cada vez que salgo de casa me siguen.

1070
01:10:04,401 --> 01:10:08,650
- ¿Todavía la siguen los jóvenes, señorita Flint?
- No los jóvenes.

1071
01:10:08,700 --> 01:10:12,570
Hombres salvajes. Gangsters queriendo
aprovechame.

1072
01:10:12,600 --> 01:10:15,600
¿Por qué un gángster?
¿Se aprovecharía de ti?

1073
01:10:15,601 --> 01:10:18,001
Nem queira saber, Sra. Taylor,
ni siquiera quiero...

1074
01:10:20,602 --> 01:10:23,202
¡Camarero, el vino!

1075
01:10:23,263 --> 01:10:25,003
Creo que lo olvidaste.

1076
01:10:32,504 --> 01:10:35,204
¡Damas y caballeros!

1077
01:10:37,905 --> 01:10:40,805
Bienvenidos a los locos años 90.

1078
01:10:43,006 --> 01:10:48,806
comencemos nuestro
extravagancia extravagancia.

1079
01:10:48,807 --> 01:10:54,900
Como 'Cuatro Ladykillers'
y sus canciones picantes!

1080
01:10:56,001 --> 01:10:59,101
¡Y aquí están!

1081
01:11:06,002 --> 01:11:09,070


1082
01:11:09,331 --> 01:11:12,300


1083
01:11:12,401 --> 01:11:16,861


1084
01:11:16,922 --> 01:11:20,162


1085
01:11:20,183 --> 01:11:23,463


1086
01:11:23,500 --> 01:11:28,300


1087
01:11:28,351 --> 01:11:33,600


1088
01:11:33,991 --> 01:11:39,401


1089
01:11:39,502 --> 01:11:45,700


1090
01:11:45,903 --> 01:11:55,403


1091
01:11:55,604 --> 01:12:02,204


1092
01:12:09,105 --> 01:12:10,500
Entra.

1093
01:12:13,101 --> 01:12:14,540
¿Voc vivo o Tommy?

1094
01:12:14,581 --> 01:12:18,741
- ¡Vaya, es demasiado!
- Le pregunté si vio a Tommy.

1095
01:12:18,762 --> 01:12:22,700
- ¿Qué, encerrado en esta habitación?
- He buscado por todos lados y no lo encuentro.

1096
01:12:22,701 --> 01:12:25,601
- Aparecerá en breve.
- No sé. Ha sido realmente raro.

1097
01:12:25,622 --> 01:12:28,580
Deberías estar pensando en mí hoy
y no ese chico.

1098
01:12:28,600 --> 01:12:30,600
Necesito un pianista.

1099
01:12:30,641 --> 01:12:32,801
- Jefe.
- Afuera.

1100
01:12:32,842 --> 01:12:34,102
No, espera, ¿qué pasó?

1101
01:12:34,103 --> 01:12:37,400
- El mago dice que no actuará.
- ¿Quién, Boldini?

1102
01:12:37,401 --> 01:12:40,250
Dijo que se rieron de él la última vez.
y no permite que vuelva a suceder.

1103
01:12:40,300 --> 01:12:42,451
No quieres que se rían, ¿verdad?

1104
01:12:43,452 --> 01:12:45,452
Chips, ¡no te puedes bajar!

1105
01:12:45,473 --> 01:12:47,400
Yo arreglaré a Boldini.
Nadie me verá.

1106
01:12:47,421 --> 01:12:48,800
Pero prometió que se quedaría aquí.

1107
01:12:48,801 --> 01:12:52,801
No te preocupes.
Estoy blindado por todos lados.

1108
01:13:06,102 --> 01:13:10,402
¡No lo haré! ¡Se reirán de mí!
¡No lo haré!

1109
01:13:10,999 --> 01:13:12,803
¡El número es para reír!

1110
01:13:13,004 --> 01:13:15,000
Sé que es difícil para un sinvergüenza
hazte el sinvergüenza...

1111
01:13:15,021 --> 01:13:17,400
...pero eso es lo que eres,
un mago sinvergüenza.

1112
01:13:17,401 --> 01:13:19,101
¡Ahora ve y haz tu acto!

1113
01:13:24,902 --> 01:13:28,302
Tiene que ser por la fuerza. solo puedes
Sé divertido y al mismo tiempo travieso.

1114
01:13:28,303 --> 01:13:30,103
Cuantos más, mejor.

1115
01:13:30,124 --> 01:13:32,904
Espero que sea divertido,
Maldito sea.

1116
01:13:48,505 --> 01:13:51,150
Pobre Boldini, se vuelven a reír de él.

1117
01:13:51,171 --> 01:13:53,151
Pobre señorita Flint.

1118
01:13:53,152 --> 01:13:56,752
¿No crees que has bebido demasiado, querida?

1119
01:13:56,793 --> 01:13:58,800
- Para, quita la mano.
- Nuestro.

1120
01:14:00,101 --> 01:14:02,001
Bebe del tuyo.

1121
01:14:09,002 --> 01:14:10,102
¡Oh!

1122
01:14:12,103 --> 01:14:14,700
- No lo aceptaré...
- Ya dije que es suficiente.

1123
01:14:16,000 --> 01:14:19,440
Preparar el barril y el cemento.
y consigue mucho cable.

1124
01:14:19,441 --> 01:14:22,600
Oh... oh... yo...

1125
01:14:22,601 --> 01:14:25,950
No puedo quedarme... ¡tengo que irme!

1126
01:14:25,951 --> 01:14:28,351
Vuelve pronto, de lo contrario perderás a Tommy.
y Sara Jane.

1127
01:14:28,352 --> 01:14:30,152
Sara... no...

1128
01:14:31,353 --> 01:14:33,653
¡Oh... cruces!

1129
01:14:38,254 --> 01:14:41,000
- Llévame a la comisaría más cercana.
- Sí, señora.

1130
01:14:46,055 --> 01:14:47,155
Bufanda.

1131
01:14:47,256 --> 01:14:49,156
Esta es una bufanda.

1132
01:14:51,457 --> 01:14:53,000
Siéntate, compañero.

1133
01:14:53,501 --> 01:14:54,551
Gracias.

1134
01:15:11,452 --> 01:15:13,680
Arrestenme. Tienes que arrestarme.

1135
01:15:13,700 --> 01:15:17,350
Escuche señora, no podemos arrestarla.
si no hiciste nada.

1136
01:15:17,371 --> 01:15:21,851
Tienes que arrestarme. Soy ciudadano.
¡Tengo mis derechos!

1137
01:15:21,852 --> 01:15:24,452
Escucha, estamos llenos.

1138
01:15:24,473 --> 01:15:26,750
No podemos admitir la primera
que entra.

1139
01:15:26,873 --> 01:15:29,100
Por favor, su juez, arrésteme.

1140
01:15:29,101 --> 01:15:32,050
Él va a desaparecer en mí.
sólo porque sé demasiado.

1141
01:15:32,154 --> 01:15:35,000
El barril y el cemento están listos.

1142
01:15:35,401 --> 01:15:38,101
- Lo siento, juez.
- Oye, espera un minuto.

1143
01:15:38,122 --> 01:15:40,450
creo que ha estado bebiendo
un poco demasiado.

1144
01:15:40,471 --> 01:15:43,151
Una buena noche de sueño
esa es una buena idea.

1145
01:15:43,152 --> 01:15:45,000
Enviaré al guardia Pinkus.
te acompaño a tu casa...

1146
01:15:45,051 --> 01:15:48,800
...y te sentirás mejor cuando te despiertes.

1147
01:15:48,831 --> 01:15:52,600
Gracias, guardia, por su amabilidad...

1148
01:15:53,901 --> 01:15:56,900
¡Oh, no! ¡No en casa!

1149
01:15:56,951 --> 01:15:59,000
¡No puedo ir a casa!
Él está ahí.

1150
01:15:59,001 --> 01:16:00,800
- ¿Quién está ahí?
- ¡Grasselli!

1151
01:16:00,821 --> 01:16:03,001
¡Me va a arrancar los dientes!

1152
01:16:03,022 --> 01:16:06,802
Me vas a meter en un barril lleno de cemento
y tírame al río.

1153
01:16:06,803 --> 01:16:11,503
- ¿Quién es él?
- ¡No puedo decírtelo, no puedo!

1154
01:16:11,804 --> 01:16:16,000
voy a producir un jarrón enorme
de peces de colores...

1155
01:16:17,001 --> 01:16:20,101
...eso aparecerá de la nada.

1156
01:16:22,202 --> 01:16:24,000
Mira con atención.

1157
01:16:28,001 --> 01:16:29,701
Disculpe.

1158
01:16:40,002 --> 01:16:41,702
¡Mira con atención!

1159
01:16:43,103 --> 01:16:46,203
Las manos son más ágiles que los ojos.

1160
01:17:18,604 --> 01:17:20,999
No sé por qué estoy aquí,
pero aquí estoy.

1161
01:17:21,601 --> 01:17:24,001
- ¿Dónde está la señora Flint?
- Ella volverá enseguida.

1162
01:17:24,202 --> 01:17:28,102
Chica, por favor vete
nosotros en paz.

1163
01:17:28,123 --> 01:17:31,350
Nos gusta aquí
Es como si fuera nuestro hogar.

1164
01:17:31,351 --> 01:17:35,751
digo y repito, tienes
para arrestarme.

1165
01:17:35,772 --> 01:17:37,900
Incluso extraño a mi suegra.

1166
01:17:37,921 --> 01:17:40,650
¿No me estás escuchando?
Sr. Grasselli...

1167
01:17:40,671 --> 01:17:45,000
Lo sé, te va a meter en un barril.
con cemento y tirarte a un río...

1168
01:17:45,021 --> 01:17:47,500
- ¡Pero no existe el señor Grasselli!
Sí hay...

1169
01:17:47,521 --> 01:17:49,900
- ¿Qué está pasando, sargento?
- Nada, Danny.

1170
01:17:49,999 --> 01:17:51,302
¡Nada en absoluto!

1171
01:17:51,353 --> 01:17:56,100
Esta mujer quiere ir a los tribunales
solo porque sucedió...

1172
01:17:56,121 --> 01:17:58,800
...que un gángster llamado Grasselli
ha vuelto.

1173
01:17:58,801 --> 01:18:01,700
Grasselli, ¿eh?
¿Cómo es este chico?

1174
01:18:01,721 --> 01:18:04,700
- Parece Chips Maguire.
- ¿Chips Maguire?

1175
01:18:04,701 --> 01:18:06,300
- ¿Dijiste Chips Maguire?
- ¡No!

1176
01:18:06,301 --> 01:18:08,001
- ¡Sí, lo hice! Escuchamos.
- ¿Dónde está?

1177
01:18:08,022 --> 01:18:09,202
- ¡No!
- ¿Cómo está?

1178
01:18:09,213 --> 01:18:10,600
- ¿Dónde vive?
- ¡No!

1179
01:18:10,621 --> 01:18:11,750
- ¿Dónde vive?
- ¡No!

1180
01:18:11,751 --> 01:18:13,951
- ¿Cómo te llamas?
- No lo eres, no lo eres, no lo eres...

1181
01:18:24,352 --> 01:18:30,952


1182
01:18:30,999 --> 01:18:37,453


1183
01:18:37,554 --> 01:18:44,654


1184
01:18:44,655 --> 01:18:52,155


1185
01:18:52,856 --> 01:18:59,500


1186
01:18:59,501 --> 01:19:06,601


1187
01:19:07,402 --> 01:19:14,602


1188
01:19:14,803 --> 01:19:20,650


1189
01:19:20,671 --> 01:19:23,400


1190
01:19:23,421 --> 01:19:26,001


1191
01:19:26,022 --> 01:19:28,270


1192
01:19:28,300 --> 01:19:31,000


1193
01:19:38,001 --> 01:19:41,000


1194
01:19:41,051 --> 01:19:45,800


1195
01:19:45,801 --> 01:19:50,801


1196
01:19:58,002 --> 01:20:01,002


1197
01:20:18,603 --> 01:20:23,503


1198
01:20:40,304 --> 01:20:43,300


1199
01:20:43,351 --> 01:20:46,800


1200
01:20:46,801 --> 01:20:50,570


1201
01:20:50,571 --> 01:20:54,001


1202
01:20:54,022 --> 01:20:57,002


1203
01:20:57,003 --> 01:21:00,300


1204
01:21:00,301 --> 01:21:04,901


1205
01:21:04,952 --> 01:21:07,500
¿Dónde has estado?
Tu novia estaba preocupada.

1206
01:21:07,501 --> 01:21:10,900
Caminando para tomar un descanso
antes de entrar en escena.

1207
01:21:11,101 --> 01:21:13,999
Mejor prepárate.
Dentro de poco será tu turno.

1208
01:21:20,202 --> 01:21:23,000
Lo siento, caballeros, estamos completos.

1209
01:21:45,401 --> 01:21:47,300
¿Te estás divirtiendo, Maguire?

1210
01:21:49,501 --> 01:21:51,001
Hola danny.

1211
01:21:51,602 --> 01:21:54,900
No vieron la advertencia afuera.
¿'Traje formal'?

1212
01:21:54,901 --> 01:21:58,000
¿A dónde vas?
todos se visten igual.

1213
01:21:58,501 --> 01:21:59,601
Vamos.

1214
01:21:59,602 --> 01:22:03,702
Esperar. Estoy involucrado en este programa.
Es genial.

1215
01:22:03,723 --> 01:22:06,603
- ¿Qué tal si esperamos hasta que esté terminado?
- ¿Por qué?

1216
01:22:06,634 --> 01:22:11,204
En cuanto termine te lo puedo decir
algo que te pueda interesar.

1217
01:22:11,305 --> 01:22:15,405
Quién sabe, tal vez descubran que Chips Maguire
¿No es ese a quien estás buscando?

1218
01:22:15,466 --> 01:22:17,106
 �, o tal vez no descubrirlo.

1219
01:22:17,107 --> 01:22:18,900
Sí, y tal vez no.

1220
01:22:18,941 --> 01:22:22,601
¿Pero qué tienen que perder?
Vamos, les ofreceré un poco de vino.

1221
01:22:22,682 --> 01:22:24,402
Sólo refresco.

1222
01:22:26,403 --> 01:22:28,103
Sólo refresco.

1223
01:22:28,204 --> 01:22:31,604
Todo está bien. Sentarse.
Te gustará el espectáculo.

1224
01:22:53,305 --> 01:22:54,605
¡Tommy!

1225
01:22:54,636 --> 01:22:55,706
¡Tommy!

1226
01:22:56,207 --> 01:22:57,507
¡Tommy!

1227
01:22:57,608 --> 01:22:59,999
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?

1228
01:23:00,400 --> 01:23:01,700
Aquí.

1229
01:23:06,301 --> 01:23:10,401
Te busqué por todas partes.
¿No sabes que es el momento?

1230
01:23:10,402 --> 01:23:12,580
- Lo sé.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1231
01:23:12,600 --> 01:23:14,081
Esta es nuestra gran noche.

1232
01:23:14,100 --> 01:23:16,800
- No es momento de discutir.
- No veo un mejor momento.

1233
01:23:16,821 --> 01:23:18,601
Realmente logras irritarme.

1234
01:23:19,902 --> 01:23:22,100
Vio a los dos hombres sentados
¿Con Grasselli?

1235
01:23:22,121 --> 01:23:23,201
¿Así que lo que?

1236
01:23:23,302 --> 01:23:27,500
Son detectives.
Cuando salga saldré con ellos.

1237
01:23:28,001 --> 01:23:31,301
-¡Tommy!
- Qué tonto fui.

1238
01:23:31,302 --> 01:23:32,770
Cuando fui a trabajar para Grasselli...

1239
01:23:32,791 --> 01:23:34,500
...tenía registrado un revólver
en mi nombre.

1240
01:23:35,101 --> 01:23:36,900
Él usó este revólver
matar a una persona.

1241
01:23:36,921 --> 01:23:39,401
- Pero no puede probar nada.
- Puedes y lo harás.

1242
01:23:40,102 --> 01:23:41,900
Bonita historia para contarle a un jurado.

1243
01:23:42,191 --> 01:23:44,101
El niño no sabía
lo que estaba haciendo.

1244
01:23:44,202 --> 01:23:47,302
Me involucré con un gángster
sólo para publicar tu música.

1245
01:23:47,333 --> 01:23:49,203
Puedes verlos reír.

1246
01:23:49,504 --> 01:23:51,000
Tommy, quiero ayudar.

1247
01:23:51,121 --> 01:23:52,700
No hay nada que puedas hacer.

1248
01:23:52,701 --> 01:23:55,201
Toda tu vida dices lo mismo
y estoy harto de eso.

1249
01:23:55,222 --> 01:23:57,802
¿Por qué no lo dices pronto?
¿Quién no me quiere cerca?

1250
01:23:59,303 --> 01:24:01,203
Porque no sería verdad.

1251
01:24:04,404 --> 01:24:06,404
¿Ves esa portada de ahí?

1252
01:24:06,445 --> 01:24:08,405
¿Como todas las ventanas encendidas?

1253
01:24:10,006 --> 01:24:12,800
Cuando era niño solía
Ven aquí y sueña con nosotros dos.

1254
01:24:12,891 --> 01:24:15,801
Elegí ese ático para nosotros.

1255
01:24:16,502 --> 01:24:17,900
Odiaba a la gente que vivía allí...

1256
01:24:17,921 --> 01:24:21,400
...porque pensé que se estaban divirtiendo
de algo que en realidad era tuyo.

1257
01:24:21,551 --> 01:24:23,801
¿Por qué esperaste tanto?
para decirme?

1258
01:24:24,902 --> 01:24:28,600
Pensé que no te gustaría
conmigo juntos.

1259
01:24:29,301 --> 01:24:31,801
Tommy, ¿me haces un favor?

1260
01:24:31,842 --> 01:24:32,999
Sí.

1261
01:24:33,020 --> 01:24:36,900
Olvídate de la portada,
las ventanas puestas y todo...

1262
01:24:36,921 --> 01:24:38,201
...excepto tú y yo.

1263
01:24:38,202 --> 01:24:39,802
Y comparto tu sueño.

1264
01:24:41,603 --> 01:24:44,700
No. Este sueño ya no me pertenece.

1265
01:24:45,401 --> 01:24:47,801
Cuando baje, todo habrá terminado.

1266
01:24:48,502 --> 01:24:51,702
Mi madre verá una de tus historias.
terminar con un final equivocado.

1267
01:24:51,783 --> 01:24:54,903
No hay héroe,
El chico no se queda con la chica.

1268
01:24:56,004 --> 01:24:58,804
Tommy, todavía hay tiempo.
Puedes huir.

1269
01:24:58,805 --> 01:25:02,905
No. Empecé a huir.
pero ahora lo pensé mejor.

1270
01:25:04,806 --> 01:25:07,106
Llevo 5 años huyendo de mí mismo.

1271
01:25:07,107 --> 01:25:10,107
Escondiéndose en las esquinas
para que nadie supiera quién era realmente.

1272
01:25:10,258 --> 01:25:12,108
Eso es suficiente.

1273
01:25:12,409 --> 01:25:14,999
Cuando Grasselli me acusa
Estaré aquí.

1274
01:25:17,000 --> 01:25:21,440
Ahora baja y canta.
¡Roca!

1275
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
tengo un problema en mis manos
y necesito afrontarlo solo.

1276
01:25:23,801 --> 01:25:25,600
- Lo afrontaremos juntos.
- No.

1277
01:25:25,621 --> 01:25:28,900
Escucha, justo ahora tu
dijo que era un tonto.

1278
01:25:28,921 --> 01:25:31,900
Entonces ¿quieres saberlo? hasta ahora
Ambos éramos un fracaso.

1279
01:25:31,901 --> 01:25:33,701
Pero hay una cosa que podemos hacer.

1280
01:25:33,722 --> 01:25:37,202
Podemos bajar y hacer lo mejor que podamos.
por mamá, la señora Taylor y los demás.

1281
01:25:37,243 --> 01:25:39,900
Por primera vez en mi vida
Está todo ahí esperándonos.

1282
01:25:39,901 --> 01:25:42,101
El escenario, el público, las luces.

1283
01:25:42,102 --> 01:25:44,902
Vamos, Tommy, vamos dan�ar
de acuerdo como música.

1284
01:25:44,903 --> 01:25:47,803
Pase lo que pase, me encantará.
porque la música es tuya.

1285
01:25:56,604 --> 01:25:58,004
Salida.

1286
01:26:07,005 --> 01:26:10,105
Está bien, Sally.
Vamos.

1287
01:26:14,806 --> 01:26:19,506
Ahora, damas y caballeros,
Es con mucho gusto...

1288
01:26:19,517 --> 01:26:22,280
...que les presento a las estrellas de nuestro espectáculo.

1289
01:26:22,300 --> 01:26:23,501
-Sally.
- ¿Sim, Tommy?

1290
01:26:23,522 --> 01:26:24,522
Rómpelo.

1291
01:26:24,543 --> 01:26:26,023
Ryan y Taylor.

1292
01:26:54,824 --> 01:27:01,124


1293
01:27:01,125 --> 01:27:05,225


1294
01:27:05,326 --> 01:27:09,126


1295
01:27:09,227 --> 01:27:13,027


1296
01:27:13,228 --> 01:27:18,048


1297
01:27:18,049 --> 01:27:21,249


1298
01:27:21,279 --> 01:27:24,349


1299
01:27:24,350 --> 01:27:30,150


1300
01:27:30,750 --> 01:27:36,100


1301
01:27:36,101 --> 01:27:40,301


1302
01:27:40,302 --> 01:27:44,102


1303
01:27:44,103 --> 01:27:48,653


1304
01:27:48,654 --> 01:27:51,954


1305
01:27:51,985 --> 01:27:56,655


1306
01:27:56,755 --> 01:28:00,155


1307
01:28:00,156 --> 01:28:04,756


1308
01:28:04,757 --> 01:28:09,457


1309
01:28:09,478 --> 01:28:12,258


1310
01:28:12,358 --> 01:28:14,958


1311
01:28:14,999 --> 01:28:20,359


1312
01:28:20,420 --> 01:28:25,570


1313
01:28:25,591 --> 01:28:29,571


1314
01:28:29,592 --> 01:28:33,452


1315
01:28:33,483 --> 01:28:37,603


1316
01:28:37,604 --> 01:28:43,104


1317
01:28:43,205 --> 01:28:48,400


1318
01:28:48,441 --> 01:28:51,401


1319
01:28:51,452 --> 01:28:58,252


1320
01:28:58,353 --> 01:29:08,653


1321
01:29:18,754 --> 01:29:22,954
Damas y caballeros, cantaré ahora.
una selección de canciones más tradicionales.

1322
01:29:22,955 --> 01:29:27,255
Ent�o, vamos nos divertir.
¡Vamos todos juntos!

1323
01:29:30,656 --> 01:29:34,656


1324
01:29:34,699 --> 01:29:38,007


1325
01:29:38,008 --> 01:29:42,300


1326
01:29:42,301 --> 01:29:45,601


1327
01:29:45,602 --> 01:29:49,902


1328
01:29:49,999 --> 01:29:53,353


1329
01:29:53,384 --> 01:29:57,754


1330
01:29:57,755 --> 01:30:01,255


1331
01:30:01,256 --> 01:30:08,999


1332
01:30:09,000 --> 01:30:16,000


1333
01:30:16,001 --> 01:30:20,101


1334
01:30:20,102 --> 01:30:23,902


1335
01:30:23,903 --> 01:30:30,703


1336
01:30:30,794 --> 01:30:34,844


1337
01:30:34,885 --> 01:30:38,500


1338
01:30:38,531 --> 01:30:42,601


1339
01:30:42,602 --> 01:30:46,402


1340
01:30:46,403 --> 01:30:50,503


1341
01:30:50,574 --> 01:30:54,500


1342
01:30:54,551 --> 01:30:58,100


1343
01:30:58,101 --> 01:31:02,201


1344
01:31:03,002 --> 01:31:06,702


1345
01:31:06,793 --> 01:31:09,993


1346
01:31:10,194 --> 01:31:17,494


1347
01:31:17,695 --> 01:31:21,500


1348
01:31:21,501 --> 01:31:25,301


1349
01:31:25,402 --> 01:31:28,800


1350
01:31:28,851 --> 01:31:33,101


1351
01:31:33,299 --> 01:31:36,901


1352
01:31:36,902 --> 01:31:40,802


1353
01:31:40,803 --> 01:31:49,203


1354
01:31:49,404 --> 01:32:00,304


1355
01:32:21,205 --> 01:32:24,605
Se acabaron tus preocupaciones.
¿No es maravilloso?

1356
01:32:24,626 --> 01:32:27,300
No estoy que en Srta. Minnie
Me importaría.

1357
01:32:28,201 --> 01:32:30,501
Necesito confesar algo.

1358
01:32:30,802 --> 01:32:34,102
Creo que si estuvieras aquí
A mí también me gustaría.

1359
01:32:34,203 --> 01:32:35,503
Estimado.

1360
01:32:38,904 --> 01:32:41,804
- Ella es buena.
- ¿No dije que te gustaría?

1361
01:32:42,605 --> 01:32:46,105
Sr. Grasselli, usted nos hizo
tan feliz.

1362
01:32:46,126 --> 01:32:49,800
- ¿Eh?
- Mi historia, tú la hiciste realidad.

1363
01:32:49,850 --> 01:32:52,507
Ya no tendremos que preocuparnos
con el banco.

1364
01:32:52,508 --> 01:32:55,200
Y Tommy y Sarah Jane están enamorados.

1365
01:32:55,221 --> 01:32:58,200
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿No los viste?

1366
01:32:58,601 --> 01:33:00,201
¿No te diste cuenta?

1367
01:33:00,202 --> 01:33:04,200
- Quizás aún no esté terminado.
- Está terminado, sí. Estoy seguro.

1368
01:33:04,201 --> 01:33:06,200
Y el final fue feliz.

1369
01:33:06,701 --> 01:33:09,601
Si intentas agradecerle...

1370
01:33:09,999 --> 01:33:11,300
...Voy a llorar.

1371
01:33:12,401 --> 01:33:14,701
Creo que voy a llorar de todos modos.

1372
01:33:14,722 --> 01:33:16,202
Estoy tan feliz.

1373
01:33:17,503 --> 01:33:22,800
Sr. Grasselli, estuvo genial.
muy generoso.

1374
01:33:24,201 --> 01:33:25,601
Oye, ¿qué es eso?

1375
01:33:26,302 --> 01:33:28,552
Bueno, Chips, el espectáculo se acabó.

1376
01:33:30,203 --> 01:33:31,303
¿Qué?

1377
01:33:32,004 --> 01:33:33,704
Sí, claro.

1378
01:33:34,305 --> 01:33:36,500
¿Y qué nos ibas a decir?

1379
01:33:37,101 --> 01:33:40,701
Ah… incluso lo había olvidado.

1380
01:33:44,402 --> 01:33:46,002
Venga conmigo.

1381
01:34:01,603 --> 01:34:03,603
¿Qué nos ibas a decir, Chips?

1382
01:34:03,904 --> 01:34:06,204
Ah... oh, oh...

1383
01:34:07,305 --> 01:34:10,705
Dame un respiro
para poder hablar con ellos.

1384
01:34:11,306 --> 01:34:13,606
Está bien, pero no hay trucos.

1385
01:34:16,507 --> 01:34:20,207
- Bueno, Tommy.
- Está bien, Chips.

1386
01:34:21,108 --> 01:34:23,708
- Estás listo, ¿eh?
- Sí, los dos.

1387
01:34:23,759 --> 01:34:25,959
Sabes muy bien que entré en la tuya.
todo este tiempo...

1388
01:34:25,980 --> 01:34:27,900
...sólo para ver si nos daría una oportunidad.

1389
01:34:27,921 --> 01:34:29,200
Casémonos.

1390
01:34:29,201 --> 01:34:32,800
Sepa que hagas lo que hagas con él
me lo estarás haciendo a mí también.

1391
01:34:34,001 --> 01:34:37,200
- Vosotros dos habéis cambiado mucho, ¿eh?
- Tal vez.

1392
01:34:38,101 --> 01:34:39,900
Simplemente acaba con esto.

1393
01:34:39,991 --> 01:34:42,601
Incluso parece otra persona.

1394
01:34:42,602 --> 01:34:46,400
Personalmente le doy mi más sentido pésame.
Nunca confié en las pelirrojas.

1395
01:34:46,421 --> 01:34:49,201
Más aún casarse.

1396
01:34:49,702 --> 01:34:52,802
No cambiaría mi sentencia por la tuya
por nada en este mundo.

1397
01:34:53,303 --> 01:34:54,800
¿A dónde quieres llegar?

1398
01:34:55,401 --> 01:34:57,120
Asumiré la culpa.

1399
01:34:57,151 --> 01:34:58,521
¡Tommy!

1400
01:34:59,122 --> 01:35:03,002
No necesitas llorar por mí.
Eres tú quien se va a casar.

1401
01:35:04,203 --> 01:35:10,203
Según mis cálculos,
Me van a condenar a unos 124 años de prisión.

1402
01:35:10,244 --> 01:35:12,704
¿Por qué debería preocuparme?
¿Con 30 o 40 más?

1403
01:35:13,605 --> 01:35:14,805
patatas fritas...

1404
01:35:14,806 --> 01:35:18,900
¿Estás seguro de que no estás haciendo esto?
por mamá y la señora Taylor?

1405
01:35:19,301 --> 01:35:23,200
¿Esos viejos?
Ya dije que odio a las madres.

1406
01:35:23,301 --> 01:35:25,201
Sigue siendo válido.

1407
01:35:25,222 --> 01:35:26,442
Entonces, ¿chips?

1408
01:35:28,443 --> 01:35:31,043
Bueno, adiós, Tommy.

1409
01:35:32,444 --> 01:35:35,244
No dejes que nadie se involucre
entre ustedes dos.

1410
01:35:35,275 --> 01:35:36,645
Adiós, Sal.

1411
01:35:39,546 --> 01:35:41,346
- Vamos, muchachos.
- ¡Papas fritas!

1412
01:35:44,447 --> 01:35:47,047
Tan pronto como salgas de prisión
Te llamaré, niña.

1413
01:35:48,248 --> 01:35:50,648
Vamos, Chips, y la prueba.
¿De qué ibas a hablar?

1414
01:35:50,669 --> 01:35:53,549
Ah si, eso.
Cambié de opinión.

1415
01:35:53,550 --> 01:35:55,240
Sólo hablaré después de hablar.
con mi abogado.

1416
01:35:55,261 --> 01:35:57,500
Haré valer mis derechos constitucionales.

1417
01:35:57,542 --> 01:35:59,142
Adiós muchachos.

1418
01:36:06,944 --> 01:36:14,144
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes